同邓使君赏双头牡丹

兼金必贵双,玨玉不独只。
嫣然彼丛生,佳处亦求匹。
沙寒水成练,雪洞山立壁。
春回小洛阳,淑气自融液。
主人似维摩,拈花许入室。
不碍清浄眼,粉黛眩青赤。
联香飒轻吹,并影旭朝日。
有如猗兰心,相同不相敌。
偶来饮此酒,对花情有激。
试哦常棣章,反经道如一。

译文

收起展开
上等黄金必定以成双为贵,合璧的美玉从来不会单独存在。
娇美的花株并生在一起,美好的事物本就追求相配的伴侣。
清寒沙地上水流像铺开白练,雪洞旁山壁如直立的屏障。
春意回到这座被称为小洛阳的城池,和暖的春气自然融和流布。
主人邓使君就像维摩诘居士,带着禅意拈花邀我同游入室。
丝毫不会妨碍清净的道眼,繁花的明艳色彩令人目眩神迷。
两缕花香一同在轻风中飘散,两枝花影并肩迎着朝阳挺立。
就像茂盛兰草的高洁心性,彼此同心相伴全无争竞之意。
我偶然前来赴宴饮酒,对着这双头牡丹心绪激荡难平。
试着吟诵《诗经·常棣》的篇章,回归常理大道始终浑然如一。

注释

收起展开
  • 兼金价值数倍于普通黄金的上好黄金,这里用来比喻珍稀之物。
  • 玨玉即珏,指两块合在一起的美玉,是古代象征祥瑞的礼器。
  • 淑气春天和暖祥和的气象。
  • 维摩即维摩诘,佛教典籍中精通禅理的在家居士,这里用来尊称邓使君,称赞他心性清雅通禅。
  • 猗兰指生长茂盛的兰草,出自《孔子家语》,代指高洁不群的君子品格。
  • 常棣章指《诗经·小雅·常棣》,是古代歌咏兄弟亲友同心情谊的经典诗篇。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通咏花诗描摹牡丹艳丽形态的俗套,开篇就以双金、合玉的意象起笔,先从义理层面点明“成双为贵”的核心立意,直接扣住“双头牡丹”的题眼,构思十分精巧。

全诗多处化用佛典与儒家经典,既以维摩诘的典故称赞主人的清雅襟怀,又以《常棣》的旧典将双头牡丹的共生特质升华为亲友同道同心、不相争竞的君子品格,把普通的宴游赏玩活动,拔高到对理想人格的赞颂层面,格调清雅脱俗,寄意深远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋高宗绍兴年间,当时李石在蜀地担任地方学官,与当地知州邓某交游往来。

使君是宋代民众对州郡长官的尊称,双头牡丹是牡丹的珍稀变种,同一花茎上并开两朵花,历来被视为祥瑞同心的象征,二人同赴牡丹宴赏,李石便写下这首咏怀诗记录此次雅集。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: