捣练子

李石 · 宋代

红粉里,绛金裳。
一卮仙酒艳晨妆。
醉温柔,别有乡。
清暑殿,藕风凉。
鸡头擘破误君王。
泣梨花,春梦长。

译文

收起
脂粉衬得容颜娇美,她身着绛红镶金的衣裳。
一杯仙酒下肚,更衬得晨妆后的她明艳非常。
沉醉在温柔缱绻之中,这里便是君王的极乐他乡。
避暑的宫殿里,藕花送来阵阵清风凉爽。
掰开鸡头米的嬉闹间,君王早已误了朝政兴亡。
梨花带雨空自泣,只剩一场悠长春梦留苍茫。

注释

收起
  • 绛金裳绛,深红色;裳,古时泛指衣裙,指深红色镶金边的华贵衣裙。
  • 一卮卮是古代盛酒的器皿,一卮即一杯。
  • 清暑殿本为三国魏文帝所建避暑宫殿,此处借指唐代供帝王贵妃避暑的宫苑。
  • 鸡头即芡实,因果实形如鸡头得名,此处是宋代文人常用的宫闱艳典,暗借帝妃嬉游事暗点君王耽于声色。
  • 读作bò,意为掰开、剖开。

赏析

展开
这首咏史小令篇幅短小,却含蓄蕴藉,笔法极见章法。

开篇先从杨贵妃的外貌衣着入手,寥寥六字就勾勒出人物明艳华贵的身份特点,接着点出受宠宴游的状态,"醉温柔,别有乡"一语双关,既写场景,也暗点此处便是让君王耽溺忘政的温柔之乡,委婉点出讽喻主旨。

下片转入宫苑避暑的场景,"清暑殿,藕风凉"营造出旖旎清凉的氛围,随后用"鸡头擘破"的典故暗写帝妃亲昵嬉游,暗含讽意却不直白,笔法含蓄委婉。

结句"泣梨花,春梦长"一笔跳转到马嵬坡之变的结局,杨贵妃缢死之后,只剩一场悠长空幻的春梦,将兴亡感慨寄于景物收束,不言理而理自见,余味悠长。

创作背景

展开
这首词是南宋词人李石创作的咏史小令,吟咏唐玄宗与杨贵妃的旧日史事。

宋代文人常有借唐代宫闱旧事,抒发对兴亡、声色的感慨,李石此作承袭这一创作传统,借旧题寄寓含蓄的讽喻之意。