人日集蟆颐视堰

大江拆两股,小江分一支。
秋水七八月,老蟆喜持颐。
往往自夸大,未觉海若嗤。
灌溉虽小惠,湮溺已可危。
父老指水迹,栖苴挂林枝。
高田混坑谷,漠漠沙风吹。
城堞不数步,长堤漫委蛇。
我非河洛想,颇为梁益悲。
神禹岂不到,吾蜀几为池。
人日有故事,敢后壶浆期。
野叟馈鱼兔,鼓舞亦致词。
一笑谢父老,何由救民饥。
但得麦早熟,眼底无疮痍。
老守为尔醉,灯火江之湄。
老蟆亦放光,跳月天南垂。

译文

收起展开
浩荡的大江在这里分开两道水流,细小的支流又从主江分出一脉。
每年七八月秋水暴涨之时,形似蛤蟆的蟆颐山仿佛欣然托腮观水。
它常常兀自夸耀眼前水势浩大,全然没察觉海神看了也会嗤笑它的浅陋。
江水灌溉田地虽有小的益处,一旦泛滥淹没生灵就十分危险。
当地父老指着高处的水痕告诉我,当年洪水的水草还挂在树梢之上。
高处的农田被冲得和坑谷混为一体,漫漫白沙之上只有冷风阵阵吹拂。
洪水曾经漫到离城墙不到几步的地方,绵长的堤防也被洪水冲得蜿蜒起伏。
我没有像古人那样想探寻河洛祥瑞的雅兴,反倒为梁益一带的灾情满心悲戚。
当年治水的大禹难道不曾到过这里?我们蜀地几乎要变成一片泽国。
正月初七人日本有出游察访的旧例,我怎敢延后赴约辜负百姓携壶相迎的期待。
乡野老翁送来鱼兔等吃食,欢欣鼓舞地向我诉说这些年的遭遇。
我笑着向父老们拱手道谢,心中却自问有什么办法能解救百姓的饥寒。
只盼望地里的麦子能早早成熟,眼前再也没有灾荒留下的满目疮痍。
我这个地方官愿同大家一醉方休,灯火点点铺洒在江水的岸畔。
连蟆颐山也仿佛焕发光彩,一轮明月跳荡在南天的边际。

注释

收起展开
  • 人日中国传统农历节日,为正月初七,古代有登临、占岁、探视民生的习俗。
  • 蟆颐即蟆颐山,在今四川眉山东部,因山形酷似蛤蟆托腮而得名,山下有蟆颐堰。
  • 海若传说中的海神名,出自《庄子·秋水》。
  • 栖苴指洪水冲下来附着在树木上的水草、杂草。
  • 城堞城墙上的矮墙,此处代指城墙。
  • 委蛇也作逶迤,曲折绵延的样子。
  • 梁益古代梁州和益州的合称,此处代指蜀地一带。
  • 神禹即大禹,上古时期治水的圣王。
  • 壶浆用壶盛的汤水,此处指百姓犒劳官员的酒食。
  • 疮痍创伤,此处指灾荒造成的民生凋敝景象。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了古代人日登临诗常见的宴游酬唱、模山范水的闲适套路,自始至终以民生关切为核心,是宋代为数不多的水利主题现实主义诗作。

全诗叙事层次分明,开篇先点出岷江分流的地理特征,客观点明水利兼具灌溉之利和溃决之害的两面性,随后通过父老指引的挂在林梢的水草、被沙覆盖的农田、逼近城墙的水痕等极具冲击力的细节,不加修饰地还原了此前水患的惨重灾情,没有半句虚言,全是亲眼所见的纪实笔墨。后半段转向官民互动的场景,身为知州的诗人没有摆出高高在上的官架子,坦然接受乡野老人的馈赠,共同祈盼麦子早熟、灾患消弭,把古代良吏爱民恤民的赤诚之心写得真切动人。末尾以浪漫化的笔调写蟆颐山焕发光彩、明月跳荡南天,把对蜀地百姓安居乐业的美好期许融于景中,余味悠长。全诗语言质朴沉挚,没有雕琢的辞藻,情感却千钧厚重,充分体现了中国古代知识分子以民为本的可贵情怀。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋绍兴年间,当时李石正担任眉州知州。蟆颐山在眉州城东,山下的蟆颐堰是唐代开元年间开凿的著名水利工程,承担着当地数十万亩农田的灌溉功能。

农历正月初七为人日,巴蜀地区自古就有人日出游、视察农事水利的民俗传统。李石作为亲民的地方官,在这一天率领属员登上蟆颐山视察堤防,走访受灾民众,看到此前岷江洪水留下的累累痕迹,有感于民瘼,便写下了这首纪实诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: