大水寓武信二首 其一

前时布谷鸣,早种不入土。
翻然变阴沴,两旬作淫雨。
半夜水啮堤,一决不及御。
贫民无灯火,下床已没股。
晓登树杪呼,出没见屋膂。
舟车或幸灾,桂玉岂易煮。
天数苟有定,民患谁适与。
我穷一席地,此忧岂暇汝。
为汝愁天公,闭户不欲语。

译文

收起展开
此前布谷鸟声声啼鸣,农人早早备好的种子却迟迟没法播入土中。
天气陡然异变,涝灾戾气横生,一连二十天都在下连绵的暴雨。
半夜里洪水不断冲刷啃噬堤防,一旦溃决根本来不及防御。
贫苦人家连灯火都来不及点,刚下床大水就已经没过了大腿。
天亮后灾民爬到树梢呼救,水面上只露出房屋的脊梁时隐时现。
有些趁机往来的车船哄抬物价,柴米贵得像桂玉,哪里轻易能生火做饭。
倘若天命真的早有定数,那百姓遭遇的祸患又该由谁来承担。
我如今困守在这方寸的一席之地,这份忧虑哪里是为了我自己。
我替你们这些灾民埋怨苍天,关上门连话都不想多说一句。

注释

收起展开
  • 布谷布谷鸟,春末夏初啼鸣,是传统农耕社会提醒农人及时播种的物候信号。
  • 阴沴指阴阳之气反常产生的灾害戾气,这里特指引发涝灾的反常阴邪之气。
  • 淫雨连绵不断、过量成灾的大雨。
  • 啮本意是啃咬,这里形容洪水不断冲刷侵蚀堤防的状态。
  • 树杪树梢,树的顶端。
  • 屋膂膂本指脊梁,这里代指房屋的梁柱脊梁,是洪水淹没房屋后仅露出水面的部分。
  • 桂玉出自“薪桂米珠”,形容柴薪像桂木、米粮像玉石一样昂贵,代指灾年物价飞涨、民生困顿的状态。

赏析

收起展开
这首诗是宋代现实主义灾难题材诗作的代表性作品,全程以白描纪实的手法,完整串联起从农时失序、暴雨连旬、堤溃水漫到民众流离的完整灾变链条,没有刻意夸张渲染,却字字沉恸,极具画面冲击力。

诗作突破了传统文人书写水灾多停留在个人观感、景物描摹的局限,将镜头完全对准挣扎在生死边缘的底层贫民,“下床已没股”“晓登树杪呼”等细节刻画,把灾民无处逃遁的绝境写得入木三分,毫无文人创作的悬浮感。

诗作末尾跳出个人穷达的小格局,将对民生疾苦的忧虑上升到对天道不公的叩问,体现出古代正直士大夫不以自身境遇为念的仁民情怀,情感真挚厚重,全无矫饰之态。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人李石寓居武信军(治所在今四川遂宁)期间创作的纪实作品。

当时川中一带遭遇极端反常的连续强降雨,引发了破坏力极强的洪灾,李石作为洪灾的亲历者,亲眼目睹了底层民众在灾中的惨痛处境,出于士大夫的仁心与社会责任感,写下了这组记录灾况、共情民生的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: