大水寓武信二首 其二

民无穴居智,不如彼狐狸。
奔流决户入,尚怀囊橐资。
仓卒老穉计,共此高树栖。
茫茫无舟筏,渺渺失陵陂。
号呼性命急,千钧悬一丝。
引手幸免鱼,十五为流尸。
古今民父母,唯有恺悌诗。
吾诗本不作,聊以箴厥堤。

译文

收起展开
百姓没有凿穴避水的智慧,反倒不如天生识水避险的狐狸。
汹涌的洪水冲破门户灌进屋内,人们还舍不得行囊中的财物。
仓促之间只能安排扶老携幼,一同爬到高高的树顶上暂避。
大水漫无边际找不到舟船筏子,四下茫茫辨不清高地的位置。
人们哭喊呼救性命攸关,千钧的重量就悬在一根细丝之上。
即便伸手挣扎侥幸没被鱼吞噬,十人里也有五成最终成了漂流的尸体。
从古至今真正爱民如子的地方长官,都牢记着倡导仁爱的恺悌诗篇。
我原本无意创作这类纪实诗作,姑且写下它来警示后世重视堤防体恤民生。

注释

收起展开
  • 武信即武信军,宋代行政区划名,治所在今四川省遂宁市。
  • 穴居此处指凿洞穴躲避洪水的生存技能。
  • 囊橐古代装财物的口袋,大的叫囊,小的叫橐,此处泛指行囊财物。
  • 仓卒同“仓促”,指事发突然、急迫匆忙。
  • 老穉即老稚,指老人和孩童。穉是“稚”的异体字。
  • 陵陂指山丘、坡地,此处指地势较高不会被水淹没的地方。
  • 恺悌亦作“恺弟”,指和乐平易,此处特指儒家倡导的仁政爱民的为政理念,语出《诗经》“岂弟君子,民之父母”。
  • 箴原指规劝、告诫的文体,此处用作动词,意为警示、规谏。

赏析

收起展开
这首诗是宋代为数不多的直面洪灾惨状的现实主义诗作,全程以白描笔法记录洪水肆虐下民间的苦难图景,没有刻意的夸张渲染,却字字沉重,极具冲击力。

诗人没有停留在灾情的表层记录,描摹完百姓死伤枕藉的惨状之后,笔锋一转直指为政者的责任,提出为官者当以爱民仁政为根本,最后点明作诗的目的不是为了抒发个人闲愁,而是要警示后世官员重视水利建设、体恤底层百姓的生命安危,全诗情感真挚厚重,体现了古代文人“以诗谏政”的可贵传统。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,时李石寓居武信军(治所在今四川遂宁),当地突发特大洪灾,诗人亲眼目睹灾情惨状,有感而发写下这组纪实诗作。

李石身为关注民间疾苦的亲民官员,并未将灾情当作等闲见闻,而是以诗笔完整记录下洪灾的真实场景,寄寓对底层民众的深切体恤与对为政者的警示。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: