湖屿

我昔泛洞庭,白波大如屋。
水天两相际,渺渺浸坤轴。
小舟掀簸中,呕眩篷底伏。
忽然得岛屿,便欲缒船宿。
西归收惊魂,且濯泥土足。
东湖一席地,江脉自弦蓄。
烟雨相吐吞,几席染湖渌。
汀洲红白花,游泳杂凫鹜。
横流溢四海,未暇较吴蜀。
骇我时世情,风波戒平陆。

译文

收起展开
我从前曾泛舟洞庭湖,翻涌的白浪大得像房屋。
水色与天空在远处相接,浩渺的湖水仿佛要浸透地轴。
小船在浪涛里上下颠簸,我呕吐眩晕伏在船篷底下。
忽然望见湖中的岛屿,立刻就想系住船缆留宿。
向西归来之后才收住惊魂,暂且把沾了泥土的双脚洗干净。
眼前东湖只有小小一方水面,江水的脉络像弓弦一样蓄藏着水势。
烟雨在湖面上来回吞吐,坐席都被湖中的绿水染成碧色。
水边沙洲上开着红的白的花,水面上混杂着野鸭和水鸥游来游去。
乱世的洪流漫溢天下,根本没空去分辨吴地还是蜀地。
最让我惊惧的是当下的世俗人情,哪怕在平地上也要警惕暗藏的风波。

注释

收起展开
  • 坤轴古人想象中地的轴心,代指大地。
  • 掀簸颠簸摇晃,这里指小船在浪涛中上下震荡。
  • 呕眩呕吐眩晕,形容乘船遇浪时的不适状态。
  • 缒船用绳索系住船身,指泊船停靠。
  • 湖渌清澈碧绿的湖水。
  • 凫鹜野鸭和水鸥,泛指水鸟。

赏析

收起展开
全诗采用今昔对照的结构,开篇先铺陈早年泛舟洞庭的惊险体验,浪涛如屋、水撼地轴的壮阔凶险,把行舟遇浪的压迫感写得极具画面冲击力,让读者仿佛身临其境感受到浪涛中伏在船底的眩晕与恐惧。

笔锋陡然一转,从洞庭的万顷波涛收回到眼前东湖的一方小天地,烟雨吞吐、花开水浮、水鸟闲游的安宁景致,和此前的惊险形成强烈反差,看似是写闲居的惬意,实则暗藏诗人劫后余生的庆幸。

末尾两句跳出普通写景咏物的格局,直接将自然风波和人世风波打通,点出最可怕的不是湖中的浪涛,而是平陆之上的世路人情,把自己饱经宦海浮沉的人生感慨寄寓在湖屿风物之中,言近旨远,余味深长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李石的《方舟集》,是他晚年退居蜀地期间的作品。

李石是南宋初期的文人,仕途坎坷,因直言敢谏得罪朝中权贵,多次遭贬谪辗转外放,晚年辞官闲居于蜀地东湖之畔,得以朝夕亲近湖山风物,结合自己早年泛舟洞庭的惊险经历,写下这首咏湖屿抒怀的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: