九日游天竺

霞影塔觜红,岚光佛头绿。
沙明疏柳外,寻路遶湖曲。
远客谁与具,斯游未为独。
佳处心自领,未易语童仆。
应接敢惮烦,山水相追逐。
此间有鱼鸟,怪我来不速。
都城无闲官,旬谒废休沐。
幸兹九日临,及此秋气淑。
醺酣岂无分,登眺宁免俗。
起行九里松,试插一枝菊。
西风莫欺客,破帽双鬓秃。
未敢醉向人,藕泉潄新馥。

译文

收起展开
晚霞的光影映红了塔的檐角,山间雾气的光晕衬得佛头鲜绿。
清浅的沙地显现在疏落的柳林之外,我寻着小路绕到湖岸的弯曲处。
我这远方来客原本谁来相伴?此番出游却一点也不觉得孤单。
景致的妙处只能自己用心领会,很难把这份感受说给随行的童仆。
美景接连映入眼帘,我怎敢怕麻烦,只觉清山绿水都在追着我游赏。
这水畔林间的游鱼飞鸟,都在嗔怪我来得实在太晚太迟缓。
临安城里没有清闲的官员,十天一次的拜谒公务常常占了休假。
幸好赶上重阳佳节到来,正逢此时秋天气候温朗清和。
酣饮一醉难道我没有兴致?登高望远岂能沾染世俗尘气。
起身漫步在九里松的步道上,随手折下一枝菊花插在鬓边。
萧瑟西风不要欺负我这远客,破帽底下我两鬓已经斑白稀疏。
不敢对着旁人故作醉态,掬起清甜的藕泉漱口,满口都是清新的香气。

注释

收起展开
  • 九日农历九月初九,即重阳节,古代有登高、插菊、游赏的传统习俗。
  • 天竺指杭州西湖天竺山,分上天竺、中天竺、下天竺,沿岸多古刹林泉,是历代西湖游览的核心景区之一。
  • 塔觜塔的檐角、尖顶部位,「觜」同「嘴」,指器物的突出边角。
  • 岚光山间浮动的雾气被日光映照出的彩色光影。
  • 休沐古代官员的法定例假,定期休息沐浴、暂免公务。
  • 九里松杭州灵隐寺到天竺山沿途的千年古松带,绵延近九里,是西湖著名古景。
  • 破帽暗用东晋孟嘉重阳登高落帽的典故,此处暗指自己随性不拘的游赏姿态。
  • 藕泉天竺山一带的名泉,相传泉生藕花,水质清冽甘甜。

赏析

收起展开
这首纪游诗全程采用移步换景的写法,从初入景区的霞影佛色写起,一路沿湖穿柳,行过松林,最终掬泉漱香,完整记录了重阳游天竺的全过程,画面感极强。

诗中最有生趣的是「山水相追逐」「鱼鸟怪我来不速」两句,将无生命的山水和无意识的鱼鸟都赋予了人的情态,把景区写得像热情待客的老友,完全跳出了古代重阳诗常见的悲秋、叹老的俗套,尽显诗人对湖山的真切喜爱。

全诗语言质朴自然,没有刻意雕琢的辞藻,末尾以插菊、漱泉的细节收束,把诗人厌倦官场尘务、贪恋林泉清趣的心境写得含蓄动人,是宋代西湖纪游诗中很有特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋绍兴年间,当时李石旅居临安(今浙江杭州)任职,担任太学博士等职,平日公务繁杂少有闲暇。

诗题中的「九日」即农历九月初九重阳节,「天竺」指杭州西湖西侧的天竺山,是唐宋时期杭州著名的游览胜地,沿途多佛寺、松林与湖山胜景,李石趁着重阳假期忙里偷闲出游,写下这首纪游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: