忧旱

清和气始交,候火未可炽。
雨师偶失职,焰焰使人畏。
东湖冷如冰,舍此谁止沸。
猊吻呀不吐,浊泥点枯翠。
农田不难料,焦灼凛生意。
西南有重屯,百万方振臂。
自今数秋成,一饱傥可冀。
蛟龙卧慵懒,朱鸟夸羽翅。
吾生老文园,肺渴不自慰。
安得挽天河,并为洗兵气。

译文

收起展开
清和时节阳气刚刚交汇,暑气本不该到炽盛的程度。
司雨的神灵偶然荒废了职守,烈日炎炎让人心生畏惧。
东湖的水寒凉如冰,除了湖水还有什么能止住这沸热的旱意。
檐口石雕狻猊的嘴大张着却吐不出半滴水,浑浊的泥点溅在已经枯焦的草木上。
农田的收成不难预料,土地被烤得焦枯,作物的生机岌岌可危。
西南方向驻扎着重兵,数十万军民正举臂劳作抗旱。
从现在算起盼着秋收,能吃上一顿饱饭或许还有希望。
水中的蛟龙慵懒地卧着不肯行云布雨,天上的朱雀却得意地夸耀羽翼助长暑气。
我像当年老病的司马相如一样久居文园,肺腑干渴连自己都宽慰不了。
怎样才能引下天河之水,一并洗去这旱热与兵戈的戾气。

注释

收起展开
  • 清和指农历四月,天气清明和暖的暮春初夏时节。
  • 雨师中国古代神话传说中专门掌管降雨的神灵。
  • 猊吻猊即狻猊,传说中龙九子之一,古代常将其造型雕刻在建筑檐口作吐水装饰,此处指石雕的狻猊吻部。
  • 朱鸟即朱雀,古代神话中的南方火神,对应盛夏的炽烈暑气。
  • 文园汉代皇家园林名,司马相如曾担任文园令,后世常以“文园”代指多病的司马相如,此处是李石的自况。
  • 挽天河古代诗文常用的浪漫化意象,指引下银河之水,降下倾盆大雨。

赏析

收起展开
这首诗突破了一般咏旱诗只聚焦灾情本身的局限,将旱情、民生、边事三者紧密勾连,层层推进,情感沉挚厚重。

开篇从时节反常起笔,以东湖冰寒难止沸、狻猊吐水无门等极具画面感的细节,把大旱之下天地间的燥热枯焦感写得真切可触。后半部分由眼前灾情延伸到对普通民众温饱的牵挂,对西南屯兵数十万军民生计的担忧,最后以挽天河洗兵气的浪漫想象收束,既体现了诗人对平息旱情的迫切渴望,也暗含了他对和平安定生活的向往,全篇语言质朴无华,情感层层递进,是宋代悯旱诗中格局十分开阔的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年,李石当时正在蜀地担任地方官职,他为官清正体恤民生,写下不少反映民间疾苦的现实主义作品。

彼时南宋西南地区既要屯驻重兵防备边患,又恰逢盛夏大旱,禾苗枯焦,民生困顿,李石深入民间目睹旱情之下百姓的艰难处境,心有所感写下这首兼具忧旱悯农与忧念边事的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: