次牟朝佐见赠韵

郡斋冷秋菰,饭客比僧供。
如何虀盐厨,便谓酒肉梦。
此间百战场,肥瘠较轻重。
霜花气未暖,氷澌砚含冻。
窗梅眩书灯,厌听晓角弄。
乡心竞节物,椒盘已可颂。
一堂元祐师,翠竹忍留凤。
取材有成约,浮海谁与从。
翻然着鞭先,逸足未易鞚。
他日仇池书,为记小有洞。

译文

收起展开
郡斋秋凉菰米成熟,待客的饭食清简如同僧家斋供。
为何这粗茶淡饭的厨舍,竟被友人误以为是酒肉丰足的梦境。
此处是文人士子角逐才学的百战场,权衡文章高下计较分量轻重。
寒霜初降寒气尚未回暖,冰碴浮起砚台里的墨汁已然凝冻。
窗边梅影晃得书灯光影缭乱,我早已听腻了清晨军营角声翻弄。
思乡愁绪随节令风物涌动,岁初的椒盘宴俗已然值得吟咏赞颂。
满堂都是元祐年间的先贤师长,翠竹之间暂且栖留着高风的鸾凤。
选拔人才早已有了既定的规约,若要乘桴浮海谁能与我一同随行。
你迅捷争先策马扬鞭,千里马般的逸足实在难以羁控。
日后我写下隐居的仇池杂记,定会把这处幽栖的小有洞记入其中。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种格式,依照所赠诗词的原韵脚次序来创作酬答作品。
  • 牟朝佐作者的友人,生平事迹已不可详考,是与李石同时的文人。
  • 郡斋州郡官府中供官员休憩、办公的斋舍。
  • 秋菰即秋季成熟的菰米,又称雕胡米,是古代清苦人家常食用的谷物。
  • 虀盐咸菜和盐,代指清苦的素食生活。
  • 氷澌冰碴,指刚结冰时水面漂浮的碎冰。
  • 晓角清晨军营中吹奏的号角声。
  • 椒盘古代正月初一的风俗,将花椒放置在盘里,饮酒时取来放入酒中,是岁节的传统风物。
  • 元祐师指北宋元祐年间以苏轼为首的文人群体与学术宗师。
  • 逸足指代千里马,这里比喻才华出众的友人。
  • 鞚马笼头,引申为羁束、控制。
  • 仇池书指苏轼所著的《仇池笔记》,这里代指隐逸文人的杂记作品。

赏析

收起展开
这首酬赠诗完全脱去了应酬文字的浮泛习气,从日常饮食起居的细节落笔,先写自己居官清苦、安于蔬食的志趣,不刻意标榜清高,反而以自嘲的口吻消解了清寒生活的窘迫感,笔调轻松自然。

中段转入对周遭环境的刻画,砚台凝冻、梅影晃灯、晓角扰人,把秋冬时节官斋的清冷氛围渲染得十分真切,顺势带出岁末怀乡的情绪,过渡丝毫不显生硬。后半部分陡然振起,点明自己追慕元祐先贤的学术立场,既赞许友人超逸的才力,也暗合了苏轼《仇池笔记》里的隐逸理想,把普通的赠答往来升华为两位同道友人的精神互契。全诗瘦硬清劲,典型体现了宋代文人以学问为诗、以志趣为诗的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人李石的酬和之作,创作于他出任地方州郡僚属时期。

当时李石为官清廉自守,生活清简,收到友人牟朝佐寄来的赠诗后,便依照原作的韵脚次序酬答,抒写自己当下的居处境况与平生志趣。李石本身是蜀地重要学者,坚决支持元祐学术,在南宋初期的新旧学之争中始终站在苏轼、黄庭坚等元祐文人群体的立场,这首诗也暗含了他的人生取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: