赠开元观李法师

射虎将军须发白,老作三茅洞中客。
群仙呼去问姓名,谓是前时李八百。
天孙乞与云锦衣,白日化为仙鹤飞。
赤城山下百花市,卖符卖药沽酒归。

译文

收起展开
有过射虎般勇武经历的将军如今须发皆白,年老之后归隐修行成了三茅洞中的仙客。
众位仙人将他唤去询问名姓,都说他就是前世得道的仙人李八百。
天帝的孙女织女赐给他云霞织就的华美仙衣,大白天他便化作仙鹤冲天飞去。
他又往来在赤城山下的繁华花市之中,卖完符箓和丹药之后买上美酒尽兴而归。

注释

收起展开
  • 射虎将军原指汉代勇武过人、多次射虎的名将李广,此处用来代指李法师早年有不凡的侠勇经历。
  • 三茅洞指道教传说中三茅真君修道成仙的茅山洞府,后世常用来代指道士清修的道家圣地。
  • 李八百道教传说中的上古仙人,相传历经夏商周三代活了八百余岁,是民间公认的长寿得道的典型人物。
  • 天孙即织女,神话传说中是天帝的孙女,擅长织造如云霞般绚烂的锦绣织物。
  • 赤城山道教十大洞天之一,位于浙江天台,自古便是传说中的修仙圣地,道书中称其为“赤城紫玉洞天”。
  • 沽酒买酒。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特点是通篇化用道教典故却毫无堆砌生硬之感,将李法师的人物形象从凡俗到得道层层铺展,脉络十分清晰。

开篇以射虎将军起笔,打破了传统道士形象文弱刻板的印象,先为人物注入了侠气底色,后续接入群仙相认、天孙赠衣、化鹤飞升的浪漫想象,极尽飘逸的仙气,最后笔锋一转落回卖符沽酒的人间烟火场景,将出世的超凡和入世的旷达完美融合,塑造出一个既通仙道又不脱离世俗趣味的鲜活道士形象,尽显宋代文人赠道诗独有的灵动飘逸气质。

创作背景

收起展开
李石是南宋初期著名文人,曾任太学博士、成都转运判官等职,因直言反对秦桧专权遭贬斥,晚年漫游江南多地,常与道观僧道交游。

这首诗是他造访浙中开元观,与观中李法师相谈甚欢后所作,全篇以道教相关典故串联,盛赞对方道行高深、性情洒脱,是宋代赠道诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: