放鱼

三年计日作放生,薄俸时分及鱼鸟。
别来湖山幽绝处,下者遨游上轻矫。
西归短棹送春波,忍见长鱼困萦绕。
修鳞戢锦纷半破,健尾舒红时一掉。
不惟咫尺迷藻苹,正恐须臾嘴葱蓼。
吾曹仁术随所用,圉圉洋洋谁不晓。
耻与鸡虫较得失,况乃牛羊分大小。
只今命脱猛火燃,不用口衔明月皎。
临流祝鱼从此去,弹指冤亲一时了。
要将头角动风雷,未厌藏身且深渺。

译文

收起展开
多年来我一直数着日子坚持做放生善事,从微薄的俸禄里分出份额惠及游鱼飞鸟。
离开故土后寻到湖山幽僻绝佳的去处,低处的生灵自在遨游,高处的飞鸟轻捷腾跃。
我驾着短桨乘着春日水波向西归去,实在不忍心看见大鱼被困住辗转缠绕。
长长的鱼鳞收敛着锦色,不少已经破损,强健的红尾偶尔舒展,奋力向上一摆。
它不只是在咫尺之间迷失了水草的路径,更怕片刻之间就被人捕捞,命丧在水草边。
我辈推行仁道本就随处可以践行,鱼儿入水后困而得舒、悠游自在的模样谁见了都明白。
我素来耻于和鸡虫这类微物计较得失,更何况对待生灵本就该有区分牛羊大小的仁心。
如今它总算从烈火烹煮的绝境里逃得性命,不必再含着明月般的钓钩受煎熬。
我站在水边祝祷鱼儿从此远走高飞,弹指之间所有的冤孽亲仇就全部一笔勾销。
他日你若化去头角便能兴动风雷,眼下不妨安心藏身于深渺的江湖远涛。

注释

收起展开
  • 薄俸微薄的俸禄,指古代官吏的薪水。
  • 轻矫轻捷矫健,这里指飞鸟凌空飞翔的姿态。
  • 修鳞指长着长长鳞片的大鱼。
  • 戢锦收敛起如同锦绣般的鳞色。戢,收敛。
  • 藻苹指水藻、浮萍这类水生植物,代指鱼栖息的水泽。
  • 圉圉洋洋语本《孟子·万章上》,形容鱼刚从困厄中解脱出来,舒缓自在游向深水的样子。圉圉,困而未舒的样子;洋洋,舒缓得意的样子。
  • 弹指佛教用语,比喻极短暂的时间。
  • 冤亲佛教语,指冤仇与亲友,这里指众生之间的恩怨纠葛。
  • 头角指鱼变化成龙时长出的头角,比喻杰出的才能。

赏析

收起展开
这首诗突破了以往放生诗仅抒发慈悲之念的局限,层层铺叙,意涵丰厚。开篇先交代自己长期坚持放生的缘由,再细致描摹出大鱼被困的窘迫情态,将不忍之心写得真切可感。

诗的后半部分由叙事转向抒怀,既点明了自己所秉持的仁心并非刻意邀名,而是顺性而为,最后对鱼的祝祷更是跳出了寻常放生诗的格局,以“头角动风雷”的想象,寄托了自己虽遭贬斥却仍期待施展抱负的人生志趣,同时也暗含着对所有困厄生灵的美好祝愿。全诗语言质朴厚重,用典自然,情与理交融,是宋代咏物诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴二十一年(公元1151年)前后,时年李石因任太学博士期间直言上疏,得罪了当权者,被罢黜官职返回蜀中故里闲居。

诗人半生宦海沉浮,素来持守仁心,日常常从有限的俸禄里分出钱财,赎买市井间被捕获的鱼鸟放生,这首七言古体诗便是他某次放归大鱼时,触景生情写下的寄兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: