送叔规

凤台却望桑麻川,残僧孤客同一年。
我穷自取君更苦,只有布袜青行缠。
松楠阴阴水边寺,一饷款寻香火缘。
笔端落尽蔬笋气,胸次不留荆棘田。
穷冬衣褐露黑肘,半夜风雪寒诗肩。
时于连床乞被卧,睡到日午钟鱼传。
今朝别我眉色好,得得西谒骑鲸仙。
自云老矣世涂熟,独有此老无人怜。
更须南去共舟楫,竹火江茶谭夜禅。

译文

收起展开
从凤台回望遍布桑麻的平野,我这如残僧般的隐者与你这孤旅之人相伴已经一整年。
我的困窘本是自己选择,你的处境却比我还要清苦,脚上只有粗布袜子和青色的绑腿。
在松楠树影浓荫的水边古寺里,我们从容盘桓,寻访了片刻佛门的香火因缘。
你的笔端早已脱尽了文人浅俗的蔬笋气,胸中从来不留世俗烦扰的荆棘田地。
隆冬时节你穿粗麻短衣,胳膊肘都露在外面,夜半风雪侵身,苦吟的肩头满是清寒。
我们时常并床共卧,讨要一床被子取暖,一觉睡到正午时分,寺里的钟鱼声才悠悠传来。
今日你辞别之时神色舒展气色甚好,特意启程往西去拜谒那位如骑鲸仙人般的高士。
你说自己年事已深,对世间路途早已熟稔,唯独我这个老朽的狂生,没有旁人怜惜知赏。
待你南行之后我们还要同乘一船相伴,就着竹火煮江边新茶,彻夜清谈佛理禅意。

注释

收起展开
  • 凤台古台名,此处代指作者闲居蜀地时所居的高地。
  • 行缠古代平民、行者绑在小腿上的青色布带,也叫行滕。
  • 一饷同“一晌”,指片刻、不长的时间。
  • 蔬笋气宋人文论常用概念,指诗文格局狭小、清浅寒酸的山林习气。
  • 胸次胸中、心间。
  • 衣褐粗麻布制成的短衣,是贫民隐士的服饰。
  • 钟鱼寺院里的钟和木鱼,是僧众作息的报时器具。
  • 得得特意、专程的样子。
  • 骑鲸仙传说中骑鲸遨游海上的仙人,此处代指隐居的高士。
  • 世涂同“世途”,世间的路途、宦途世事。
  • 谭夜禅通宵清谈禅理,“谭”通“谈”。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,全程以白描手法刻画二人相知相惜的贫贱之交,没有刻意渲染离愁,反而满溢着同处清苦却精神富足的知己暖意。

诗中选取了连床共卧、睡到正午、风雪苦吟等极具生活化的细节,把两个落魄文人不被世俗接纳、却彼此引为知音的状态写得鲜活真切,宋诗散文化、以俗为雅的特点体现得十分鲜明。

末尾没有作儿女沾巾的悲切之语,反而约定日后南行同船、煮茶谈禅的重聚之期,清健洒脱,余味悠长,尽显宋代士人安贫守道的精神风骨。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人李石的赠别名作,收录于其文集《方舟集》中,是李石晚年闲居蜀地时期的作品。

李石曾官任太学博士,因直言进谏遭贬斥,仕途失意后长期隐居乡野,与同样落魄漂泊的友人叔规相交莫逆,二人相伴盘桓于寺院僧舍日久,叔规即将先后西游、南行,李石便写下这首诗为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: