赠张听声

人言鼻听无如龙,听不以耳乃反聋。
未若水母本无目,隔水响应相鸣雄。
我持此理问张瞍,废目任耳偏能聪。
忍闻此声亦愦愦,俗嚣政在群鸣中。
枉将蚁动作牛斗,妄遣蚊聚成雷公。
昔人乐归瞽其职,五音六律诗人矇。
我琴三尺玉横膝,欲广舜孝歌时雍。
游鱼舞兽解人意,此意忧乐斯民同。
瞍乎洗耳试一听,莫似北客歌南风。

译文

收起展开
人们都说龙以鼻代耳听声,要是不用耳朵反而会变成聋子。
不如水母本来就没有眼睛,隔着水面也能彼此应和鸣叫声势雄壮。
我拿着这个道理来问失明的张先生,他不用眼睛仅凭耳朵反而格外聪慧。
可就连他听到世间种种声响也会昏乱糊涂,世俗的喧嚣就藏在这众声齐鸣之中。
世人错把蚂蚁爬动当成牛在相斗,荒唐地把蚊子聚集的嗡鸣当成雷公的巨响。
上古时候人们乐意把乐官的职位交给盲人,通晓五音六律的乐师原本就是失明的瞽矇。
我膝头横放着三尺长的玉饰琴,想要推广大舜的孝道歌咏太平和顺的世道。
水中游鱼、林间舞兽都能通晓人心意,这份忧乐与共的心意是和天下百姓相通的。
张先生啊你洗净耳朵试着听一听,不要像北方来客那样只作南风哀怨的歌吟。

注释

收起展开
  • 鼻听古代传说龙的听觉异于常人,可通过鼻子感知声响。
  • 张瞍瞍指双目失明的人,这里是对张听声的尊称。
  • 愦愦昏乱糊涂的样子。
  • 五音六律五音指宫、商、角、徵、羽,六律是古代审定乐音高低的六个标准,代指所有音律。
  • 时雍指时代和顺太平,是上古对治世的常用美称。

赏析

收起展开
这首诗构思极为巧妙,全程以“听觉”为核心线索展开,一反常规的视觉优先逻辑,先以龙的反例、水母的正例做铺垫,自然引出张听声废目聪耳的奇人特质,不落俗套。

诗人并没有停留在对张听声个人异能的夸赞上,反而顺势宕开一笔,批判了世俗社会混淆视听、以小为大、以伪为真的乱象,把个人的听觉体验上升到了对整个时代舆论生态的反思层面。

最后诗人追溯上古乐官多用瞽者的传统,把音乐和教化、太平治世的理想绑定,点明自己和友人的共同追求是忧乐同民,歌咏和顺,将一首赠人的应酬小诗升华为寄寓儒者仁心的言志之作,用典灵活,理趣盎然。

创作背景

收起展开
这首七言古体诗收录于南宋李石的个人文集《方舟集》,是李石赠给当时一位名叫张听声的失明奇士的作品。

张听声虽然双目失明,却精通音律,听觉远超常人,是当时民间有名的隐于乐艺的高人。李石一生刚直敢言,因得罪主和派被贬黜,晚年多与民间奇人交游,这首诗便是二人论声谈艺时的寄兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: