送程荣州被召二首 其二

出处人情异,寒暄节物殊。
脚轻贪远路,眼转隔重湖。
近例占郎宿,频年已守符。
盛时人与地,尺一费招呼。

译文

收起展开
出仕与退隐的处境不同,世人的态度便有差异,冷暖更迭间四季风物全然有别。
脚步轻快只顾奔赴遥远的前路,抬眼望去行舟已经驶过了一重又一重的湖波。
按照近来的惯例你定然会入朝担任清要官职,你在地方任职多年早已政绩卓著符合征召标准。
当下正是盛世,人得其位地尽其利,朝廷特意下诏书专程征召你赴京。

注释

收起展开
  • 程荣州指时任荣州知州的程姓友人,荣州为宋代州府名,治所在今四川荣县。
  • 出处指出仕为官和退隐闲居的不同处境。
  • 节物各个季节特有的风物景象。
  • 守符指持有朝廷授予的官符在地方任职,这里代指在地方担任长官的任期。
  • 尺一汉代诏板长一尺一寸,后世便以“尺一”代指朝廷的正式诏书。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,开篇便从人情世态与风物变迁落笔,暗喻友人此前在地方任职的经历已经得到公认,此番被召是顺理成章的事。

颔联“脚轻贪远路”以极富动感的细节,把友人接到征召之后迫不及待想要启程赴京的轻快心情描摹得栩栩如生,全无半点拖沓沉滞之感。尾联落脚到盛世招贤的主题,既赞颂了朝廷求贤的态度,也暗含对友人此番入朝必将得到重用、一展平生抱负的殷切期许,全诗语言平实妥帖,情感真挚厚重,是宋代送别诗中颇具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人李石的送别作品,作于他在蜀地闲居期间。程荣州即时任荣州知州的程姓友人,荣州治所在今四川自贡荣县,友人接到朝廷征召即将赴京,李石便写下《送程荣州被召二首》为其送行,本诗是组诗的第二首。

李石一生长期流转于蜀地州县任职,对地方官的治绩十分看重,他送别友人的诗作很少作儿女沾巾的离愁之语,大多寄寓对友人入朝施展抱负的期许,本诗正是这类作品的代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: