诸葛菜

郡圃耡荒雪,家山斸浅沙。
只今诸葛菜,何似邵平瓜。
小摘情何厚,长斋气自华。
官烹与私炙,随处即生涯。

译文

收起展开
郡城官署的园圃里锄开覆雪的荒地,我曾在家乡山野的浅沙地里掘取栽种。
如今这随处生长的诸葛菜,比起当年邵平隐居时种的东陵瓜又有什么不同呢?
随手采摘几株便饱含深厚的闲情意趣,常年安于清简素食的人气质自然清逸高华。
无论是官署中烹制还是自家日常煎烤,随处都能安身立命便是自在的生涯。

注释

收起展开
  • 郡圃州府官署所属的公共园圃。
  • 耡同“锄”,这里指锄地开垦土地。
  • 斸动词,意为挖掘、掘取。
  • 诸葛菜即蔓菁,俗称大头菜,可食用,相传诸葛亮行军时推广种植充作军粮,因此得名。
  • 邵平瓜经典典故,秦代东陵侯邵平在秦灭亡后隐居长安城东,以种瓜为生,其瓜风味佳美,人称东陵瓜,后世常用该典指代隐士安于田园的淡泊生活。
  • 长斋常年坚持吃素,这里指代安于清简朴素的日常饮食。
  • 私炙私人家里烹制的肉食,这里代指民间普通的日常饮食。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代咏物言志类诗作,通篇以诸葛菜为核心意象,巧妙嵌入邵平种瓜的历史典故,将前代隐逸掌故与眼前寻常风物自然勾连,毫无用典堆砌的生硬痕迹。

诗人没有刻意拔高诸葛菜的品格,而是从开垦、采摘、食用的日常场景层层切入,最终落点于“随处即生涯”的旷达心境,消解了为官与隐居的二元对立,表达出随遇而安、安贫乐道的人生态度,整体语言质朴冲淡,情味悠然,完全符合宋学影响下文人追求的平淡自然的审美取向。

创作背景

收起展开
李石是南宋初期的知名学者、文人,仕途几经起落,曾辗转多个地方担任官职,始终秉持清简淡泊的处世态度。

诸葛菜又名蔓菁,相传三国时期诸葛亮率军出征时,为补充军粮令士卒广泛种植,因此得名。这首诗作于诗人任地方官期间,他在官署园圃中见到诸葛菜,联想到前代隐士安贫守道的典故,有感而发写下这首咏物抒怀的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: