送澄师还昭觉

远出蒙霜雪,重来历岁时。
赠师拄杖子,似我簸箕儿。
芳草随西度,岩花向北垂。
莫忘香一瓣,沧海白鸥期。

译文

收起展开
你远游在外冒着霜雪寒苦,此番重来已过了数年光阴。
我赠你一根行脚用的拄杖,就像我那随性散淡的簸箕儿。
芳草伴着你向西赶路前行,山岩上的野花也含情向北低垂。
你切莫忘记这瓣心香的约定,我们日后相约像白鸥归隐沧海。

注释

收起展开
  • 澄师法号为澄的僧人,是作者相交多年的方外友人。
  • 昭觉即成都昭觉寺,唐宋时期蜀中著名禅宗寺院,号称“川西第一禅林”。
  • 拄杖子禅僧云游行脚所持的手杖,是禅门极为常见的随身器物。
  • 簸箕儿此处是作者自况,喻指自己随性散淡、不受世俗拘束的状态。
  • 香一瓣即一瓣心香,禅林常用语,指心中虔诚的信仰与郑重的约定。
  • 白鸥期典出《列子》鸥鹭忘机的典故,代指超脱世俗、毫无机心的隐遁约定。

赏析

收起展开
这是一首充满冲淡禅意的送别五言律诗,全无世俗送别诗常见的悲戚伤感,通篇以方外友人的平等视角落笔,质朴自然毫无雕饰。

前两联叙旧赠物,既点出二人跨越数年的深厚交谊,又以拄杖、簸箕儿两个极富生活化的俗常意象,消解了禅门与世俗的身份边界,尽显二人相交的随性真率。颈联以芳草、岩花的拟人化描写,将送别时的不舍之情完全藏于景物之中,含蓄蕴藉不着痕迹。尾联用一瓣心香、沧海白鸥的典故,跳出普通送别诗盼重逢的俗套,将二人的约定升华为共赴超脱尘网的出世之期,余味悠长。

创作背景

收起展开
李石是南宋初期著名的文学家、学者,曾长期任职蜀地,与当地禅林僧人交往密切,留下了大量方外赠答的诗作。

这首诗是他为送别法号为澄的僧人返回成都昭觉寺所作,昭觉寺是唐宋时期蜀地最负盛名的禅宗寺院之一,彼时澄师云游多年后将归寺驻锡,李石便以此诗赠行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: