梦西曹夜直

再任虽祠禄,多年本为亲。
青缣犹梦寐,彩服困风尘。
老境人情变,韶华物色新。
只堪携茗椀,禅观对幽人。

译文

收起展开
再次任职虽只领祠官的俸禄,多年来行事的初衷本是为了奉养亲人。
往日在官署青缣伴值的场景还常入梦中,如今身着官服却在尘世奔波困顿。
步入晚年后才察觉世情人心早已变迁,明媚春光里天地万物景致焕然一新。
如今只适合手捧茶碗,对着隐逸友人一同参禅观照本心。

注释

收起展开
  • 祠禄宋代特有官制,大臣退职或无需履职时,可挂名主管道教宫观,仅领取俸禄不用处理公务,是宋代安置闲散官员的制度。
  • 青缣青色的丝绢,古代官署值夜时常用青缣制作帐褥,这里代指早年在西曹供职夜直的经历。
  • 彩服这里指代官服,同时暗用老莱子彩衣娱亲的典故,呼应首句“本为亲”的表述。
  • 韶华本指明媚美好的春光,此处也暗含对青春年少时光的指代。
  • 茗椀即茶碗,“椀”为“碗”的异体字。
  • 幽人指远离官场、隐居山野的隐逸之士。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格冲淡平和,全无激烈的情绪宣泄,完全是饱经世变之后的从容抒怀。首联直接点明自己领祠禄闲居的处境,坦陈本心不为功名利禄,只为奉养亲人,立语平实却见出诗人不慕荣利的底色。

颔联紧扣诗题“梦”字展开,将梦中青缣夜直的旧景,与当下彩服困于风尘的现实形成虚实对照,半生仕宦的沉浮落差不着一字却尽在言外。颈联宕开一笔,写老境阅尽人情冷暖,转头见新春物色焕然一新,在新旧对照中自然带出看淡世事变迁的通透感。

尾联收束到禅茶相伴的日常志趣,将所有的忆旧怅惘都消解在闲适的当下,完全契合宋代后期文人“以禅遣怀、以茶忘忧”的典型审美取向,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,是李石晚年退居蜀地后的忆旧抒怀作品。

李石早年曾担任尚书省西曹郎官,有过署中夜直的经历,后来因直言进谏被贬,之后领祠禄闲居,某次夜梦早年西曹值宿的旧事,醒后便写下这首五言律诗,寄寓半生仕宦的沉浮感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: