九日类试院雨中制司送酒关子二首 其一

学省三年别,文闱九日同。
登高迟麴糵,避湿到芎藭。
田舍飘零后,江湖震荡中。
忍将忧国泪,滴向菊花丛。

译文

收起展开
我离开太学已经三年,今日重阳恰逢在科举试院相聚。
想要登高却迟迟等不到送来的酒,为了避湿暂栖在长满芎藭的阴湿处。
在乡野农家经历过战乱飘零之后,又身处时局动荡的乱世之中。
怎忍将满含忧国情怀的泪水,洒向院中的菊花丛里。

注释

收起展开
  • 学省即太学,古代的中央最高学府,这里代指官方的文教机构。
  • 文闱指科举考试的考场,闱原本是古代对宫室、门户的称呼,后专指科举试院。
  • 麴糵酿酒用的酒曲,这里代指酒。
  • 芎藭又名川芎,是一种喜阴湿环境的香草类中药材。

赏析

收起展开
这首诗以重阳试院的日常小事起笔,没有落入传统重阳诗作登高赏菊、抒发个人闲愁的俗套,而是层层递进,将个人身世之感与时局忧愤融为一体,立意远超一般的节令应酬作品。

前两联扣住题面平实叙事,点明自己久离文教岗位、重阳当日身在试院、雨中等酒、避湿见香草的当下情境,清冷压抑的氛围暗合诗人沉郁的心境。后两联陡然宕开,从当下的小处境跳转到此前的流离经历与整个宋金对峙时代的动荡背景,最后收束到不忍将忧国之泪滴在菊花上的细节,把传统重阳赏菊的隐逸闲适意象,转化为承载家国之悲的情感载体,语短情长,真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时李石在成都任官,恰逢朝廷的类省试(科举地方性选拔考试)在九月重阳开考,时值秋雨连绵,负责地方军政的制置司派人送来酒券酒物,诗人感念当下情境写下这组重阳诗作。

李石是南宋蜀地重要文人,一生刚直敢言,仕途多有波折,亲历过宋金对峙的战乱流离,诗作多有关怀现实、忧念家国的内容,很少写浮泛的节令应酬之语。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: