题扪参亭

林盘谷转走萦纡,两腋乘风上太虚。
尘世似将玄圃隔,仙宫元在赤城居。
着鞭欲跨鸾凰去,舐鼎曾嫌鸡犬余。
尺帚何当上霄汉,夜扪星斗步庭除。

译文

收起展开
山林盘绕、山谷回转,路径曲折绵延,我两腋生风仿佛径直飞上高远的云天。
世俗尘世好像和仙山玄圃遥遥相隔,神仙洞府原本就坐落在赤城山之间。
我扬鞭策马想要跨上鸾凤飞升而去,就连当年舔过丹鼎的鸡犬随主人成仙的事,我都嫌不够洒脱。
这一把小小的尺帚何时能助我直上云霄,夜里就可以手摸星斗,如同在庭院台阶上漫步一般。

注释

收起展开
  • 萦纡形容道路曲折回环、绵延不断的样子。
  • 太虚道家对高远天宇、天空的别称。
  • 玄圃上古神话传说中位于昆仑山顶的神仙居所。
  • 赤城道教传说中的名山,是上古仙人居住的洞府圣地。
  • 舐鼎典故出自《神仙传》,淮南王刘安成仙时,家中舔过炼丹鼎的鸡犬也随之飞升,此处代指修仙得道的相关传说。
  • 庭除指庭院和门前的台阶。

赏析

收起展开
这首七言律诗极富浪漫主义色彩,开篇从登山的真实体验写起,盘绕的山路与乘风飞升的感受自然衔接,瞬间把读者带入超凡出尘的缥缈意境之中。

中间两连用多个游仙典故却毫无堆砌痕迹,既贴合亭阁地处高山、近于仙境的实景特征,也抒发了诗人向往自由、想要超脱世俗桎梏的高远情志。

尾联巧妙点出“扪参”的亭名主旨,以手摸星斗如步闲庭的奇思收束全篇,想象奇特开阔,气韵飘逸出尘,是宋代题亭游仙诗中极具特色的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人李石任职蜀地期间,登临高山亭阁时触景生情所作。

“扪参”的典故出自李白《蜀道难》“扪参历井仰胁息”,蜀地多高山,地势极高,山中亭阁仿佛直抵星汉,李石素来喜好游仙题材,身临此亭时逸兴遄飞,写下这首充满浪漫奇趣的题咏诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: