羽扇亭

李石 · 宋代

十里山光绀碧围，瘴烟收尽溢春晖。
黄䌷睡美闻衙唱，白羽风高入指挥。
楼角片云随鴈去，谿头骤雨送龙归。
君王若问安边策，苜蓿漫山战马肥。

译文

收起
连绵十里的山色被深青碧绿环绕，瘴气烟尘散尽后天地间满溢着春日的光辉。
身着黄绸闲睡安适，醒来听闻官衙的传呼声，羽扇临风挥动，从容运筹指挥军务。
楼角边一片白云伴着大雁飞去，溪头上急雨送走神龙悠然归去。
如果君王询问安定边境的良策，漫山遍野的苜蓿正好能喂肥征战的战马。

注释

收起
  • 绀碧深青碧绿色，多用来形容幽深山林草木的颜色。
  • 黄䌷粗黄丝织品，这里指闲居所穿的粗俭衣物。
  • 白羽指白羽扇，古代儒将常持羽扇指挥军务，象征从容运筹的风度。
  • 苜蓿草本植物，可作牲畜饲料，此处暗喻边防储备充足。

赏析

展开
这首诗层次清晰，由景入情，将写景、咏怀、说理融为一体，格调开阔沉雄。

开篇首联写羽扇亭周遭整体环境，十里山光、瘴烟尽散，既写出了边地春景的清朗开阔，也暗喻边地局势由乱转安的现状，景中藏意不着痕迹。颔联写亭中情状，黄䌷闲睡、白羽指挥，活画出儒将雍容从容、运筹帷幄的风度，寄寓了诗人对治边者的理想期许。

颈联续写亭上远景，片云随雁、骤雨送龙，意境灵动苍茫，拓展了诗歌的空间感，也增添了几分潇洒出尘的气象。尾联宕开一笔，点出全诗主旨：不直言安边方略，只以“苜蓿漫山战马肥”的景象作答，含蓄道出了蓄势待发、安民固边的治国思想，余味悠长，尽显宋诗理趣之美。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人李石任职蜀地期间，游览边地羽扇亭时所作。

李石身处南宋初年，宋金对峙，西南边境长期局势不稳，诗人作为地方官员，始终关注边防空务，登亭览胜时触景生情，写下这首寄寓政治抱负的诗作。