送牟尧文

别久无辞道路难,敝裘依旧据征鞍。
五湖我已遭风逆,三迳君能犯雪寒。
下榻莫嫌烹瓠叶,倚门正及颂椒盘。
一杯少味仍相送,折得梅花带笑看。

译文

收起展开
我们相别已久,你从不畏辞前路艰险,穿着破旧裘衣依旧跨上远行的马鞍。
我此前漂泊五湖早已遭遇过逆风阻滞,你此番返乡却能顶着漫天大雪的严寒赶路。
你到家后不要嫌家中待客的饭菜太过简朴,家中亲人正倚门盼望,刚好赶上共享新春椒盘的时刻。
淡酒一杯滋味寡淡,我仍要为你举杯饯行,你折得路旁的梅花,不妨带着笑意从容赏看。

注释

收起展开
  • 敝裘破旧的皮衣,代指旅人清寒的行装。
  • 征鞍远行的马匹,代指旅途。
  • 三迳即三径,指代归隐者的家园、故乡旧居,语出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”。
  • 下榻此处指友人回到家中安居。
  • 烹瓠叶煮葫芦叶作为菜肴,代指粗陋简朴的饭食,是诗人自谦待客之物不够丰盛。
  • 椒盘古代正月初一的传统习俗,将花椒放置在盘里,饮酒时取入酒中,是新春家宴的典型器物,代指新年家宴。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗作常见的凄苦悲切基调,将自身失意漂泊的感慨与对友人的真挚祝福融为一体,情感沉挚却毫不颓丧。

全诗用典妥帖自然,无论是三径的归隐家园意象,还是瓠叶、椒盘的民俗典故,都毫无堆砌之感,完全贴合日常送别的语境。末句折梅带笑的收尾细节,将寒天饯别的清旷洒脱气韵烘托得淋漓尽致,余味悠长,尽显宋人文雅旷达的送别审美。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋李石的《方舟集》,是诗人送别友人牟尧文的赠别之作。李石一生仕途坎坷,多次遭贬辗转各地,与牟尧文相交多年,二人都曾有过漂泊失意的经历。

当时正值隆冬岁末,牟尧文即将踏雪返回故乡,李石正处于人生困顿的阶段,二人在寒天之中饯别,诗人既抒发了自身漂泊受阻的感慨,也对友人的归程满含真挚祝福,写下了这首气韵清旷的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: