送虞枢密还朝

一官齿发老侵寻,金马当年博陆沉。
樽俎笑谈人不见,玑衡造化我无心。
曾瞻玉鼎三嵎近,便觉朱门百仞深。
忍使王阳行九折,囚山未敢废南音。

译文

收起展开
我身为微官年岁渐长,齿落发白日渐衰老,当年在金马门下也曾仕途失意长久沉沦。
宴席间谈笑风生的过往旁人早已淡忘,观测天象的玑衡运转造化变迁,我早已看淡世事全无机心。
曾经瞻仰过朝堂上的礼器,离天子近在咫尺,便深知权贵朱门之内藏着数不清的幽深机巧。
怎忍心让像王阳那样的贤臣走九折坂的险路,我如今被贬谪如囚于深山,也不敢忘却故土的乡音与平生的志向。

注释

收起展开
  • 虞枢密即虞允文,南宋著名主战派大臣,时任枢密使,执掌全国军务。
  • 齿发牙齿和头发,代指年岁、身体状态。
  • 侵寻渐进、逐渐蔓延的意思,指岁月流逝,衰老日渐逼近。
  • 金马即金马门,汉代皇宫的宫门,代指朝堂、中央官署。
  • 陆沉指仕途失意,埋没于世。
  • 樽俎古代盛酒食的器皿,代指宴席、宴会。
  • 玑衡古代观测天象的仪器,这里代指天道运转、朝堂的运行规则。
  • 王阳行九折出自《汉书·王尊传》,王阳为汉代贤臣,行至险峻的九折坂时,因怕遇险伤身为亲担忧不敢前行,这里代指贤臣仕途遭遇艰险。
  • 囚山出自柳宗元《囚山赋》,指被贬谪被禁锢在荒远的山中。
  • 南音南方的乡音,代指故土的思念与从未更改的家国旧志。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗的赠别客套,将个人身世感慨与对友人的期许融为一体,情感沉挚厚重,毫无浮泛之语。

全诗大量化用典故,妥帖自然毫无堆砌之感,既写出了自己多年沉沦下僚、看透宦海风波的淡泊心境,也暗含了对虞允文此次还朝能够匡扶社稷、实现恢复大业的殷切期盼。末尾以“囚山未敢废南音”收束,将自己虽遭贬斥却始终不改家国之志的忠愤之心和盘托出,余味悠长,是宋代送别诗中不可多得的沉郁佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时主战派核心大臣虞允文以枢密使的身份被宋孝宗召还临安,准备主持北伐恢复中原的大计。

作者李石当时因直言进谏被贬出朝,闲居蜀地,与虞允文为同乡旧交,既为友人重返中枢执掌国政感到欣喜,又抒发了自己沉沦下僚、远离朝堂的身世感慨,于是写下这首送别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: