市马寒甚

边云寒色与愁浓,酒味何由入颊红。
眼看飞鸢来堕水,心随去骑欲追风。
亲朋立望千山外,笑语殊思一饷同。
问舍求田吾已决,不于湖海较穷通。

译文

收起展开
边地的寒云裹挟着冷意,与心头愁绪交织得格外浓重,哪有什么酒意能熏得面颊泛红暖身呢?
眼见着高空飞翔的鹞鹰都冷得坠落到水面上,我的心随着远去的坐骑,几乎要追上呼啸的寒风。
亲友们此刻想必正伫立遥望千山之外的我,我格外思念能和他们共聚片刻谈笑的时光。
我早已下定决心要置办田舍归隐,不再在湖海漂泊的生涯里计较人生的困厄与显达。

注释

收起展开
  • 飞鸢即飞翔的鹞鹰,是一种擅长高空飞行的猛禽。
  • 堕水坠落到水面,此处用以夸张凸显边地天气酷寒,连善飞的猛禽都难以抵御寒意。
  • 去骑离去的坐骑,这里指诗人新购置的马匹。
  • 一饷即一晌,指片刻、短暂的时间。
  • 问舍求田原指置办田舍家业,后世常用来代指归隐闲居、不涉仕途的人生选择。
  • 穷通中国传统文论中常用的概念,代指人生境遇的困厄失意与显达顺遂。

赏析

收起展开
这首诗以苦寒起笔,首联将边地漫天的寒色与心中积压的愁绪并置,以“酒味何由入颊红”的生活化细节,把抽象的寒与愁具象化,开篇就营造出清冷沉郁的氛围。

颔联以飞鸢堕水的夸张笔法极写边地天寒之甚,顺势转出自己心随骏马追风的飒爽意气,寒苦的环境之中自有一股豪气流露,没有陷入悲戚的俗套。颈联由景及情,宕开一笔遥写对亲友的思念,在荒寒的羁旅图景之中添上一抹柔软的温情,情感层次十分丰富。尾联收束到自身志向,用“问舍求田”的典故直接点明归隐决心,直言不再为仕途得失挂怀,整体意境由沉郁转向旷达,是宋代羁旅诗作中情理兼备的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人李石旅居边地时所作,李石曾先后担任太学博士、成都路转运判官等职,性情刚直,仕途多有波折。

当时他在边地购置马匹,恰逢天气酷寒,触景生情,将苦寒之景、羁旅之愁与归隐之志融于笔端,写下这首抒怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: