送苏汉杰

万里来归道路长,两年身寄水云乡。
仅余文字缣缃富,犹带湖山草木香。
从此定应悬箔去,卑之且说踏槐忙。
逢君客地成乖隔,相送江干问草堂。

译文

收起展开
你不远万里踏上归途前路漫漫,两年来栖身于烟水弥漫的江南水乡。
行囊里只剩满箱的文史典籍,衣襟上还沾着湖山草木的清香气。
此番之后你定然能达成归隐闲居的心愿,眼下暂且为赴科举的事务奔走忙碌。
在异乡与你短暂相逢便要匆匆别离,送你到江岸之畔相约日后共访草堂。

注释

收起展开
  • 水云乡烟水云气弥漫的江南水乡,也常用来指代隐者栖居游赏的胜地。
  • 缣缃缣是细绢,缃是浅黄色的绢,古人常用这类织物抄写书籍,后世以缣缃代指书卷、典籍。
  • 悬箔箔指门帘,悬箔即垂下门帘闭门谢客,代指辞官退隐、不问俗事的闲居生活。
  • 踏槐宋代科举考试多在槐花盛开的夏季举行,后世便以踏槐代指士人赶赴科举考试。
  • 江干江岸、江边,是古代送别友人的常见饯别地点。
  • 草堂原本指山野间简陋的居所,后世常用来代指文人归隐后的住处。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗一味渲染离愁、祈愿升官的俗套,开篇先从友人的闲居经历落笔,不写漂泊的苦况,反而突出他两年乡居只以诗书山水为友的清雅品格,人物形象立刻鲜活起来。

颔联的“犹带湖山草木香”是全诗的神来之笔,把友人浸润在山水间的清雅气质具象化,仿佛他整个人都带着自然的清气,没有半分世俗尘垢的沾染,足见二人相知之深。

颈联兼顾仕与隐两层志趣,既不反对友人赴考奔忙,也暗契二人不以功名为人生终极追求的共识,立意超脱旷达。尾联收束到送别场景,相逢又别离的淡淡怅惘,与日后同隐草堂的约定相融,情深而不伤感,尽显宋代文人淡远从容的交游风范。

创作背景

收起展开
李石是南宋初期著名文人,进士出身,历任太学博士、成都府转运判官等职,因直言敢谏遭贬谪,一生辗转多地交游广泛,诗作风格清逸质朴,多寄寓林泉之志。

这首送别诗作于李石旅居江南期间,友人苏汉杰此前在江南水乡闲居两年,此番准备赴京参与科举选官,临行前李石为他饯别,写下这首兼具期许与离思的赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: