送处道

上马挑书束破裘,宦情薄处不宜秋。
二年拄笏山虽好,十舍浣花江合流。
此处移文寻旧社,尚因奇字忆方舟。
西川傥有东来鴈,莫道曾无截镫留。

译文

收起展开
你上马之时挑着书卷,身上裹着破旧的裘衣,仕宦的意兴本就淡薄,最不耐这萧索的秋意。
这两年你手持笏板为官,蜀地的山色虽好,相距不远的浣花溪与岷江本该同流相合。
此番你动身离去,我正打算写寻访旧友的文书邀约旧日同社的老友,还因为辨识奇字的往事,常常忆起与你同舟共处的时光。
日后西川如果有向东飞来的鸿雁可以传信,你千万不要说我当初不曾竭力挽留你啊。

注释

收起展开
  • 破裘破旧的皮衣,此处代指友人清贫简素的行装。
  • 宦情仕宦为官的意绪、情怀。
  • 拄笏典出《世说新语》,指为官之时不忘山水雅兴,此处代指友人在蜀地为官的时光。
  • 十舍古代一舍为三十里,十舍即三百里,此处泛指距离不远。
  • 浣花江即浣花溪,在今四川成都,是蜀地著名的风景名胜。
  • 移文此处化用孔稚圭《北山移文》的典故,指寻访旧友的邀约文字。
  • 奇字指先秦古文字等冷僻少见的字体,此处代指二人往日论学考据的交游往事。
  • 傥倘若、如果。
  • 截镫留古代典故,指极力挽留友人的恳切举动。

赏析

收起展开
这首送别诗全无俗套的儿女沾巾之态,用典绵密妥帖,完全贴合蜀地的地域特征与二人的交游经历,情感真挚厚重。

全诗前半部分从友人的行装写起,点出二人在蜀地共处两年的游宦经历,以浣花溪的合流暗喻二人情谊的交融深厚,毫无生硬之感。后半部分转而抒发送别后的思念之意,最后以鸿雁传书、截镫留客的典故收束,既表达了不舍友人离去的恳切心意,也暗含了对二人友情长久的期许,语言沉实温厚,是宋代蜀地文人送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
李石是南宋著名蜀地文人,进士及第后长期在川蜀一带任职,曾任成都府学教授,门生众多,在当地文名极盛。

这首诗是李石居蜀期间所作的送别诗,友人处道即将离开蜀地远赴他处,二人相交多年,既有同游蜀中山水的过往,也有论学谈文的深厚交谊,诗人便以这首诗赠别,既抒离别不舍之意,也暗含对友人的劝慰。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: