鸡鸣关

关路入云平,泥涂自送迎。
书生无马癖,客子效鸡鸣。

译文

收起展开
鸡鸣关的山道蜿蜒伸入云间,地势平阔,泥泞的土路自顾自迎送着往来的行客。
我一介书生本没有喜爱良马的癖好,作为匆匆赶路的旅人,也效仿鸡鸣的典故趁早动身通关。

注释

收起展开
  • 鸡鸣关古代关隘名,旧址多认为在今四川广元境内,是古代由秦入蜀的交通要道,因孟尝君门客学鸡鸣助其出关的典故而得名。
  • 泥涂泥泞的道路,此处代指旅途跋涉的艰辛。
  • 马癖喜爱马匹的癖好,历史上不少豪侠名士都有爱马的轶事,此处是作者自谦没有这类名士雅好。
  • 效鸡鸣指效仿鸡鸣关的相关典故,暗喻自己为了赶行程,天还未亮就早早动身赶路。

赏析

收起展开
这首小诗短小精悍,巧妙化用鸡鸣关的本土典故,毫无用典的堆砌痕迹。

前两句从行路的实景落笔,写关道之高直入云际,泥泞的长路默默迎送往来行人,点出了关隘行旅的清冷独特的环境氛围。后两句笔锋一转,以普通书生自况,不说赶路的辛劳,反而以调侃的语气点出鸡鸣的核心典故,把寻常的行旅体验写得诙谐生动,既有旅途的真切感,又暗含了对羁旅奔波生涯的淡淡自嘲,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人李石宦游蜀地期间,途经川陕要道鸡鸣关时所作。

鸡鸣关是古代著名的险关隘口,因战国时期孟尝君依托门客学鸡鸣的传说顺利通关的典故得名,历来是文人行旅途中多有吟咏的题材。李石一生辗转各地为官,多次行经蜀地的大小关隘,途中多有纪行抒怀的诗作,这首便是其中颇具巧思的短篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: