采桑

笼钩在手茜裙襦,蚕老风暄日欲晡。
我是采桑菩萨女,不烦下担捋髭须。

译文

收起展开
采桑女手握桑笼挂钩,身着茜红色的衣裙,春蚕已熟春风和暖,天色渐渐临近日暮。
我本是一心专注采桑的清净女子,不必劳烦过路的行人停下担子凑上前搭讪打量。

注释

收起展开
  • 笼钩采桑时用来悬挂桑笼的金属挂钩,此处代指全套采桑劳作工具。
  • 茜裙襦用茜草染成的红色短袄与配套下裙,是宋代乡村年轻女子常见的劳作装束。
  • 暄和暖、温暖,此处指春日春风和煦不燥。
  • 日欲晡天色快要到晡时,晡是古代十二时辰中的申时,即下午三点到五点,泛指日暮时分。
  • 捋髭须用手抚摸胡须,语出汉乐府《陌上桑》,原指过路男子见到美貌的罗敷,下意识停下担子抚须打量的轻浮举动。

赏析

收起展开
这首小诗巧妙化用汉乐府《陌上桑》的经典典故,却跳出了原诗罗敷严词拒绝太守调戏的传统叙事框架,以第一人称口吻塑造出一个俏皮爽朗、洁身自好的采桑女形象。

全诗语言浅白风趣毫无雕琢痕迹,将春日蚕事时节乡间的和暖劳作氛围,与传统乐府典故自然融合,采桑女自称“采桑菩萨女”的表述,既带着民间女子特有的质朴幽默感,也凸显出她专注劳作、不慕世俗轻浮搭讪的纯粹心性,满是鲜活的生活气息与民间智慧。

创作背景

收起展开
李石是南宋初期的文人,曾历任太学录、成都转运判官等职,平生诗作多贴近民间日常,尤其擅长书写蜀地乡村的农事生活场景。

这首《采桑》属于他的田园杂兴类作品,创作于他在蜀中任职期间,以田间采桑女子的第一人称口吻入诗,充满鲜活的民间生活意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: