再以韵谢吴美仲和篇茶樽之贶

东屯花恼只颠狂,五柳门前翠着行。
更遣大瓢来断送,忍教醒醉问渔郎。

译文

收起展开
我在东屯被烂漫繁花撩拨得意绪疏狂,就像陶渊明五柳居前的翠色连片成行。
你特意遣人携来满瓢佳酿相赠相伴,我怎忍独自在醒醉之间去问询世外的渔郎。

注释

收起展开
  • 贶馈赠、赠予,这里指友人赠送的和诗与茶酒。
  • 东屯地名,在今重庆奉节,杜甫晚年曾在此居住垦田,诗人此处借指自己闲居的乡野居所。
  • 五柳陶渊明自号五柳先生,后人常以五柳代指隐逸之士的居处。
  • 大瓢盛酒的大瓢,此处代指友人馈赠的美酒。

赏析

收起展开
这首酬谢诗用典浑然无迹,毫无普通应酬作品的俗套气。开篇连用杜甫居东屯、陶渊明号五柳两个典故,自然点出自己当下闲散旷放的隐逸状态,把春日花下的疏狂意态写得鲜活生动。

后两句暗用《桃花源记》中渔人入山探源的典故,既点明了友人赠酒的情事,也含蓄表达了二人相知相契,不必向外人探寻桃源意趣的深挚交情,闲淡的字句里满是清逸旷放的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,是李石闲居乡野时期的酬答作品。

当时李石因直言进谏被罢黜出朝,隐居在乡野之间,与友人吴美仲以诗文往来唱和,吴美仲向他寄来了和诗与茶酒作为馈赠,诗人便沿用之前用过的诗韵,写下这首诗表达谢意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: