瞿唐峡

我行江南上峡来,系舟夜泊云雨台。
行到西川一万里,杜鹃声急桃花开。

译文

收起展开
我从江南出发溯江而上,行至瞿唐峡边,系好船缆在云雨台畔夜宿停泊。
前路通往西川的路途足足有上万里之遥,耳边杜鹃啼声急促,岸边桃花正悄然盛开。

注释

收起展开
  • 瞿唐峡亦作瞿塘峡,长江三峡的第一峡,地处今重庆奉节境内,是古代由楚入蜀的水路必经要道,以雄奇险峻著称。
  • 云雨台即传说中楚王梦遇巫山神女的阳台,旧址在今重庆巫山境内,紧邻瞿唐峡,是三峡地区著名的人文古迹。
  • 西川唐宋时期对四川西部成都平原一带的泛称,这里代指诗人此行要奔赴的蜀地任职之所。
  • 杜鹃又名子规,相传为古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声凄切,是古典诗词中常用来寄托羁旅愁思的经典意象。

赏析

收起展开
这首小诗以平易的纪行笔法开篇,前两句平铺直叙交代了自己从江南出发、沿水路入蜀,夜泊三峡古迹的行迹,叙事流畅自然毫无滞涩,没有刻意雕琢的痕迹。

后两句笔锋一转,完全避开了对瞿唐峡险峻地貌的常规描写,反而将万里长路的辽阔空间感,和杜鹃啼鸣、桃花盛放的春日实景结合在一起,视听交融,既暗含了行役路途的迢递漂泊之感,又以蜀地特有的杜鹃意象暗托羁旅情思,清而不淡,浅而有味,是宋代三峡纪行诗中颇具巧思的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人李石溯江入蜀途中创作的纪行作品。

李石于宋高宗绍兴末年赴蜀地担任成都府学教授,沿长江西上途经以雄险闻名的瞿唐峡,没有落入历代写瞿唐峡必渲染滩险浪急的俗套,转而以细腻的感知写下了这首清隽的短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: