谢王公才惠资阳梨二首 其一

老火丹田热欲吹,不妨冰雪重提携。
金多不用千头橘,刀割无嫌三藏梨。

译文

收起展开
盛夏暑气蒸腾胸腹燥热难耐,能收到这般如冰雪般清润的资阳梨实在舒心。
就算家资丰厚也不必去经营千棵橘树这类产业,随手用刀切开鲜梨,完全不必嫌弃它是寻常果品。

注释

收起展开
  • 老火既指盛夏烈日的盛暑热气,也指中医概念中人体内积郁的燥热火气。
  • 丹田道教养生术语,分上中下三丹田,这里代指人的胸腹脏腑区域。
  • 千头橘出自《三国志·吴书》典故,汉末李衡种橘千株,称其为可养家的“千头木奴”,后世代指能持续生财的贵重产业。
  • 三藏梨化用佛教相关梨的典故,此处带有打趣意味,谦称鲜梨并非什么珍稀异果。

赏析

收起展开
这首小诗是宋人日常酬唱的代表性作品,通篇用典却毫无生硬堆砌之感。开篇先点出盛夏燥热的处境,自然反衬出收到凉润甘美鲜梨的欣喜,将梨的冰清特质直接比作冰雪,通感手法的运用十分巧妙。

后两句以世人看重的“千头橘”产业作对比,凸显出在诗人眼中这份友人馈赠的鲜梨,价值远胜世俗的生财之物,末句的打趣口吻更显二人交谊的平易亲近,全无客套的虚浮感,生活化气息十分浓厚。

创作背景

收起展开
李石是南宋初期蜀地知名文人,宋高宗年间进士及第,曾长期在川蜀一带任职,与当地官绅友人多有日常往来酬唱。

这首诗是他旅居蜀地时的答谢之作,盛夏暑热之际友人王公才向他馈赠了资阳特产的鲜梨,他欣喜之下创作了两首绝句回赠,此为第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: