彭州上元二首 其一

李石 · 宋代

蜀川东抱战声流,元夕来监舍畔州。
莫把华灯照人泪,只堪掩面替民愁。

译文

收起
蜀江向东环抱着彭州,战火的余响仿佛仍随江流涌动,元宵佳节我来到这城郊边的州郡履职监察。
不要让华丽的彩灯照亮百姓的辛酸眼泪,我只能掩起面庞,满心都替黎民百姓发愁。

注释

收起
  • 上元即上元节,农历正月十五元宵节。
  • 元夕同上元,指元宵节。
  • 舍畔州指位于城郊边界的州郡,此处指彭州。
  • 华灯装饰华丽明亮的彩灯。

赏析

展开
这首诗打破了传统元宵节诗词吟咏繁华热闹的惯常创作套路,将笔触直指战乱后的民间疾苦,字里行间充满了知识分子忧国忧民的人文关怀,格局远超一般节序诗词。

开头两句从大处落笔,“战声流”三字将历史余痕与眼前现实打通,写出了战乱留给蜀地的创伤久久未能平复,也点明了诗人的身份与所处情境,为后文的抒情做了自然铺垫。

后两句直抒胸臆,对比鲜明:本该点缀太平的元宵华灯,照见的却是百姓流离的辛酸泪水,最后一句“只堪掩面替民愁”直接袒露了诗人心怀黎民的悲悯之情。全诗语言质朴无华,情感真挚厚重,读来令人动容。

创作背景

展开
这首诗创作于南宋时期,作者李石时任彭州知州。

两宋交替之际,宋金战争频发,蜀地(今四川一带)多次遭遇战火波及,战后民生凋敝,百姓流离困苦。作者在上元佳节来到彭州,目睹民间惨状,无心欢度节日,因而写下此作抒发感怀。