周公帽
山头戴帽周公雨，岩下生衣傅说霖。
莫道蛮州无此样，可怜老我十分心。
莫道蛮州无此样，可怜老我十分心。
山头云气罩顶如帽，预兆的正是周公所示的降雨，岩下云起成衣，就是傅说济世的甘霖。
不要说蛮荒边州没有这样济民的征兆，可怜我已经年老，徒然怀着一腔济民的苦心。
译文
收起注释
收起- 周公雨相传周公善于占候降雨，此处代指预兆将要下雨。
- 傅说霖傅说是商代贤相，传说他出仕后久旱降甘霖，后用傅说霖指济世救民的甘霖。
- 蛮州指边远蛮荒的州郡，这里指代诗人贬谪的所在地。
赏析
展开
这首诗看似咏民间气象俗谚，实则借题发挥，抒发贬谪失意的怀抱，构思十分巧妙。
前两句对仗工整，自然无痕地将民间俗谚与圣贤典故结合，把平常的云气预兆赋予了济民安世的政治内涵，点石成金，笔力不凡。
后两句翻进一层，发出深沉感慨：边地并非不需要贤才济民，可诗人自己已经年老被贬，空有济世之心却无处施展，含蓄地抒发出怀才不遇、有志难伸的悲凉，语浅情深，余味悠长。
前两句对仗工整，自然无痕地将民间俗谚与圣贤典故结合，把平常的云气预兆赋予了济民安世的政治内涵，点石成金，笔力不凡。
后两句翻进一层，发出深沉感慨：边地并非不需要贤才济民，可诗人自己已经年老被贬，空有济世之心却无处施展，含蓄地抒发出怀才不遇、有志难伸的悲凉，语浅情深，余味悠长。
创作背景
展开
李石是南宋前期学者、诗人，因支持程朱理学，遭弹劾贬谪西南边远地区，这首诗就是他贬居边地时所作。
“山头戴帽”是中国民间流传已久的气象谚语：山顶被云笼罩如同戴帽，便是即将降雨的征兆。诗人借此俗谚，联想到古代圣贤济民降雨的典故，因而创作此诗抒发感慨。
“山头戴帽”是中国民间流传已久的气象谚语：山顶被云笼罩如同戴帽，便是即将降雨的征兆。诗人借此俗谚，联想到古代圣贤济民降雨的典故，因而创作此诗抒发感慨。