杨尉三和篇补其二以为答不敢虚盛意 其二

湖亭饮酒对新鹅,金错杯中卷白波。
村鼓冬冬更堪忆,画船照水采菱歌。

译文

收起展开
在湖边的亭中对着初生的小鹅饮酒,饰金的精美酒杯里酒液翻卷着白色波纹。
乡间的鼓声咚咚作响更引人追忆,彩绘的游船映在水面,飘来阵阵采菱人的歌谣。

注释

收起展开
  • 金错杯镶嵌有黄金纹饰的精美酒杯,是古代贵族常用的酒器。
  • 卷白波既指酒液翻涌的动态,也是古代的一种快速行酒的酒令名目。
  • 冬冬拟声词,形容敲鼓的厚重声响,后世多写作“咚咚”。
  • 采菱歌江南水乡百姓采摘菱角时传唱的民间歌谣,风格清新质朴。

赏析

收起展开
这首七言绝句取景全来自乡野水畔的日常风物,没有刻意雕琢的辞藻,将宴饮的闲趣与水乡的鲜活质感融为一体,风格清和冲淡。

前两句铺写湖亭近景,以“新鹅”点出春日的鲜活时令,金错杯里翻涌的酒波把宴饮的松弛感直接托出;后两句由近及远,咚咚的村鼓声响搭配画船映水的视觉画面,再衬以飘来的采菱歌声,瞬间补足了整幅水乡行乐图的声、色、形,满溢着悠然鲜活的烟火气息。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人李石的酬答作品,当时友人杨尉多次寄来唱和诗篇,李石为了不辜负对方诚挚的盛情,补作了两首诗作为回赠,这是其中的第二首。

李石一生多在蜀地为官,晚年退居乡野,对江南水乡的风土人情十分熟悉,这首小诗正是他日常闲居时水乡生活体验的凝练写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: