杂曲歌辞·渭城少年行

洛阳二月梨花飞,秦地行人春忆归。
扬鞭走马城南陌,朝逢驿使秦川客。
驿使前日发章台,传道长安春早来。
棠梨宫中燕初至,葡萄馆里花正开。
念此使人归更早,三月便达长安道。
长安道上春可怜,摇风荡日曲河边。
万户楼台临渭水,五陵花柳满秦川。
秦川寒食盛繁华,游子春来喜见花。
鬬鸡下杜尘初合,走马章台日半斜。
章台帝城称贵里,青楼日晚歌钟起。
贵里豪家白马骄,五陵年少不相饶。
双双挟弹来金市,两两鸣鞭上渭桥。
渭城桥头酒新熟,金鞍白马谁家宿。
可怜锦瑟筝琵琶,玉台清酒就君家。
小妇春来不解羞,娇歌一曲杨柳花。

译文

收起展开
洛阳二月时节梨花漫天飞舞,远在秦地的游子逢春便萌生归意。
扬鞭催马奔走在城南的大道上,清晨恰好遇上从秦川来的驿使。
驿使说他前几日刚从章台出发,沿途听闻长安的春天早早降临。
棠梨宫里的燕子刚刚飞回,葡萄馆中的鲜花正肆意盛放。
想到这般景致我归心更切,三月时分就踏上了通往长安的大道。
长安道上的春光实在惹人喜爱,和风暖阳荡漾在曲河之畔。
千家万户的楼台紧挨着渭水,五陵的花树垂柳铺满了整个秦川。
秦川一带寒食节前后格外繁华,远游的人入春最喜见到盛放的百花。
在下杜斗鸡场上尘土刚刚扬起,策马奔回章台时太阳已经西斜过半。
章台地处帝都被称作豪门聚居的贵巷,暮色降临时分青楼里的歌钟之声纷纷响起。
贵巷中的豪族子弟骑着白马意气骄纵,五陵的游侠少年们也不肯相让半分。
成双成对的人携着弹弓来到金市,两两相伴扬鞭登上渭水长桥。
渭城桥头的新酒刚刚酿成,配着金鞍的白马不知要到哪户人家投宿。
可爱的锦瑟、古筝与琵琶轮番奏响,捧着玉台盛的清酒到您家中共饮。
年轻的女子春来全然不知羞涩,娇柔地唱了一曲《杨柳花》。

注释

收起展开
  • 秦地指今陕西关中一带,是古代秦国的核心疆域。
  • 驿使古代驿站传送公文、消息的使者。
  • 章台汉代长安街名,是当时繁华的游乐场所,后世常代指帝都的游冶之地。
  • 五陵汉代五个皇帝的陵墓,位于长安周边,附近多聚居豪门贵族,后世常用来代指京都的富贵少年群体。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一两日,当时民间有禁火、出游踏青的习俗。
  • 下杜古地名,在今陕西西安东南,是汉唐时期长安近郊的游冶胜地。

赏析

收起展开
全诗以归客的行踪为线索,从洛阳写到长安,层层铺展盛唐关中春日的鲜活长卷,笔调明丽轻快,毫无沉滞之气。

诗人没有刻意做道德评判,而是以客观的白描手法还原了盛唐游侠少年意气风发的生活状态,字里行间满溢着盛世独有的蓬勃朝气,没有后世同类题材作品常见的奢靡颓废感。

全诗二十四句四句一换韵,节奏流转明快,和诗中走马游春的动感高度契合,是盛唐边塞行旅乐府中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是崔颢漫游两京期间创作的乐府旧题类作品,大约作于唐玄宗开元盛世时期。

当时社会安定富庶,长安周边游侠风气盛行,春日游冶、宴饮行乐是贵族少年十分普遍的生活场景,诗人以亲历者的视角记录下盛唐都城近郊独有的时代风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: