幽化院

龚茂良 · 宋代

昼寝招提最上头,饥禽无赖故喧啾。
岭云西去欲成暮,山雨北来浑似秋。
婉娩如今真是梦,经从似旧绝堪愁。
昔年陈迹鸡窗下,日落钟鸣山更幽。

译文

收起
我在幽化院这座寺院的最高处昼间小憩,饥饿的山禽肆无忌惮,故意在耳边喧闹啼鸣。
岭头的云往西边飘去,天色眼看就要暗下来,山雨从北面袭来,整座山凉丝丝的完全像入了深秋。
往日那些柔婉美好的时光如今回想起来真像一场大梦,旧地重游风物依稀似旧,实在让人触景生愁。
还记得往年我在这书窗下留下的种种旧迹,如今太阳西沉钟声响起,整座山反倒愈发幽寂清冷。

注释

收起
  • 招提梵语音译词,原本指四方僧众的居所,后世泛称寺院。
  • 喧啾形容鸟雀喧闹鸣叫的细碎声响。
  • 浑似完全像,简直如同。
  • 婉娩形容岁月柔缓、情思缠绵的样子,这里指代往日的美好时光。
  • 经从过往曾经行经、游历此处。
  • 鸡窗出自《幽明录》的典故,后世用来代指书窗、读书的居所。

赏析

展开
这首诗深得宋人七律融情入景的妙处,前两联全作景语,以动衬静,开篇点出在寺院高处昼寝的安闲,随即以饥禽喧啾的声响打破静谧,再铺写云行雨至的山间气候变化,将暑日里山雨过后的清凉爽适写得真切可感,清旷幽寂的寺院氛围跃然纸上。

后两联自然转入今昔抒怀,将少年时在此读书的柔婉岁月比作一场幻梦,旧地重游的怅惘之情溢于言表,末句化用王籍“蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽”的诗意,以日落钟鸣的声响反衬山境的幽寂,将个人的人生沉浮感慨完全融入清景之中,余味淡远悠长。

创作背景

展开
《幽化院》是南宋名臣龚茂良所作的七言纪游律诗,幽化院位于宋代兴化军(今福建莆田)境内,是当地知名的古佛寺,龚茂良青年时期曾在此寓居读书。

这首诗作于诗人中年重游旧地之时,彼时他已步入仕途辗转多年,重临少年苦读的寺院,见风物变迁,今昔之感油然而生,遂写下这首寄寓了身世感慨的诗作。