久雨阻西郊之游

忽忽春将半,冥冥雨未休。
过从喧屐齿,追赏负觥筹。
诗句那排闷,莺声巧唤愁。
晴郊饶胜概,何日许同游。

译文

收起展开
时光匆匆流转春天已过去大半,天色昏沉阴雨连绵始终不肯停歇。
往来的游人脚步声喧闹不绝,原本约定的游春宴饮赏景计划全部落空。
吟诗作赋哪里能够排遣心中的烦闷,黄莺的啼鸣反倒巧妙勾惹出满心愁绪。
放晴的西郊想必遍布绝佳的风光胜景,什么时候才能容许我们一同尽兴游览?

注释

收起展开
  • 忽忽形容时光飞逝、匆匆而过的样子。
  • 冥冥形容阴雨连绵、天色昏暗迷蒙的状态。
  • 屐齿古代木屐底部的齿状凸起,这里代指出游的脚步声、游人行迹。
  • 觥筹古代宴饮时的酒器和行酒令的筹码,这里代指游春伴宴的聚会活动。
  • 胜概绝好的风光、优美的胜景。

赏析

收起展开
这首诗结构严整脉络清晰,全程紧扣“久雨阻游”的核心题旨层层铺展,是宋代五言律诗中写闲居怅绪的代表性作品。首联直接点题,以“春将半”和“雨未休”形成强烈对举,直接交代时令背景与阻游的客观原因,清冷沉郁的氛围扑面而来。

颔联与颈联转向主观情绪的逐层深化,将无法出游的烦闷感写得格外真切:原本期待的友人同游、宴饮赏春的计划全部落空,连平日里悦耳怡人的莺啼都成了刻意唤愁的媒介,反向的情绪处理跳出了常规伤春诗作的俗套。

尾联宕开一笔不再纠结当下的阴雨愁闷,转而遥想晴日郊野的无限风光,以“何日许同游”的问询收束全诗,既点明了对同游友人的惦念,也给全诗留下了一份充满期待的余味,哀而不伤,情致温厚自然。

创作背景

收起展开
这首五言律诗创作于南宋绍兴年间,当时黄公度初入仕途,任泉州节度签判,公务之余常与当地友人结伴游春。

某次他提前与友人约定同游西郊,却遭遇连日阴雨,出行计划被一再耽搁,怅惘之余便写下这首诗寄给同约友人,抒发自己阻雨的烦闷与对郊游的期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: