庚申元日

茧足度残腊,回头又一年。
文书疏病眼,事业付高眠。
盥栉从朝懒,衾裯觉夜便。
南隣竞春色,车马日喧阗。

译文

收起展开
拖着疲惫困顿的腿脚熬完了残冬腊月,回头一望不觉又是新的一年到来。
案头的公文书信都刻意疏远,怕加重病眼的负担,平生的功业抱负姑且交付给酣眠。
从清晨起就懒得梳洗整理仪容,裹着被褥只觉长夜安适舒坦。
南边的街坊邻里竞相出门游春赏景,车马往来整日里喧闹声不断。

注释

收起展开
  • 茧足指腿脚因长期奔波疲惫,如同生了厚茧一般困顿乏力。
  • 残腊指农历年末的腊月,是一年将尽的残冬时节。
  • 盥栉盥指洗手,栉指梳头,泛指梳洗打理仪容。
  • 衾裯衾是被子,裯是床帐被褥,泛指寝卧所用的被褥床具。
  • 喧阗形容声音大而嘈杂,喧闹拥挤的样子。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺写元日病中的日常状态,全无新年俗套的喜庆笔墨,反而满是疏懒闲散的意趣。

诗人以病眼慵疏、高眠懒起的个人状态,和南邻车马喧阗的世俗游春场景形成鲜明对照,不着一字议论,却自然流露出对奔竞俗务的厌弃,以及安于病中淡泊的心境,语浅而味永,是宋代岁时诗中极具个人性情的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴十年(公元1140年,干支庚申),时年三十二岁的黄公度正因病闲居于福建家乡。

此前黄公度刚刚状元登第不久,因不愿依附朝中主和派势力,仕途遭遇诸多阻滞,长期抱病休养,在岁序更迭的元日写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: