陪孙使君宴归路口占呈应求宋永二兄

五马风流在,升平笑乐空。
时难寸心异,岁晚一樽同。
画角寒云外,篮舆暮雨中。
归来狎儿女,残烛耿纱笼。

译文

收起展开
太守的儒雅风流仍存,看似太平的年月里往昔嬉游的欢乐早已消散。
时局动荡艰难时各人的心事迥然不同,岁末天寒我们有幸共饮这一杯酒。
军中画角的声响飘向寒云之外,竹轿缓缓行进在傍晚的细雨之中。
回到家中亲昵地陪伴儿女,残烛的光亮在纱罩灯笼里明耀温暖。

注释

收起展开
  • 五马汉代制度太守出行乘坐五匹马拉的车,后世诗文常用“五马”代指州郡长官,这里即指孙使君。
  • 画角古代军中彩绘的号角,发声高亢凄厉,日常用来报时、警众,战乱时期也用来传递军事信号。
  • 篮舆古代民间常用的竹制轻便轿子,是宋代文人出行常见的代步工具。
  • 狎亲昵、亲近,这里指和家中儿女无拘无束、自在相处的状态。
  • 耿形容灯火明亮、光耀的样子。
  • 纱笼用薄纱制作的灯笼外罩,既可以防风护烛,也能让光线变得柔和。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通宴饮酬唱作品的俗套,没有铺陈宴会上的声色繁华,开篇就点出“升平笑乐空”的怅惘,暗寓对南宋朝廷偏安一隅、中原未复的隐忧,立意远超一般应酬诗作。

全诗情感收放有度,颔联直抒胸臆,点出“时难”的时代大背景,将个人的身世漂泊之感融入家国动荡的宏大叙事之中,沉郁的感慨没有流于激愤,反而自然落脚到岁末与友人同饮的温情,克制而有分量。颈联两句写归途所见所闻,寒云、暮雨、远天的画角声共同营造出清冷苍茫的氛围,暗合诗人沉郁的心境,情景交融毫无雕琢痕迹。尾联收束到归家之后的日常细碎场景,天伦之乐的暖意与前文的清冷苍茫形成柔和对照,余味悠长,尽显宋代诗歌沉健温润的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,当时黄公度任平海军节度判官,驻节泉州,诗题中的孙使君即时任泉州知州的孙氏,是当地州郡最高长官。

彼时宋金对峙,边境战事未平,所谓的“升平”只是东南沿海局部的短暂安宁,诗人陪知州宴饮结束后,归途与友人陈应求、宋永同行,即兴随口吟成这首诗赠给两位友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: