赠弟稚圭别

行色动高盖,题诗寄短笺。
离亭春草外,吉水暮云边。
鵰鹗抟霜翅,骅骝受玉鞭。
槐黄须努力,好语及秋天。

译文

收起展开
车马行色牵动着高高的华贵车盖,我写下赠别诗句寄给你这简短的信笺。
饯别的长亭坐落在萋萋春草之外,我们将分别在吉水畔的暮云之边。
猛禽鵰鹗拍击着经霜的健翅扶摇直上,骏马骅骝接过装饰华美的马鞭奋蹄向前。
科举应试的大好时光你务必勤勉努力,待到秋日放榜之时传来你的佳音捷报。

注释

收起展开
  • 高盖指车盖高耸的华贵车马,代指出行的车驾。
  • 离亭建于路边供饯别行人的驿亭,是古代送别场景的经典意象。
  • 鵰鹗两种猛禽,古人常用来比喻才力雄俊、品格刚正的杰出人才。
  • 抟盘旋扶摇而上,典出《庄子·逍遥游》“抟扶摇而上者九万里”。
  • 骅骝传说中周穆王的八骏之一,后用来代指日行千里的良马。
  • 槐黄指槐花黄熟的农历七月,正值古代科举秋试的时段,后世常以槐黄代指科举应试的时期。

赏析

收起展开
这是一首格调昂扬的送别诗,跳出了传统送别诗常见的悲戚伤感的窠臼,将手足惜别的柔肠与勉励进取的刚健之意融为一体,情辞恳切,风骨清朗。

诗歌前两联点题,先写送别时的行色与题诗赠别的动作,再以春草、暮云勾勒出离亭饯别的开阔场景,将兄弟二人的别离安置在辽远的天地背景之下,一扫小情小调的局促感。颈联连用两个比喻,以抟风直上的猛禽、奋蹄疾驰的骏马喻指弟弟的过人才华,期许他能够舒展抱负、一往无前,意象雄健,极具力量感。尾联收束到勉励的主旨,叮嘱弟弟趁着应试的大好时光勤勉用功,期盼秋日放榜之时就能听到他登科的佳音,将兄长的殷殷期盼表达得质朴动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是南宋名臣、诗人黄公度的赠别之作,收录于其个人文集《知稼翁集》中。

诗作于宋高宗绍兴年间,当时黄公度的幼弟黄稚圭即将赴吉水一带参加科举秋试,诗人于饯别长亭之上写下这首诗,既抒发手足之间的惜别情谊,也寄寓了对弟弟求取功名的深切勉励。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: