和宋永兄咏荔支用东坡刑字韵四首 其三

脩竹繁阴覆绿萍,压墙朱实斗星星。
明珠落掌骊龙睡,丹殻归盘白马刑。
曾指画图夸北客,至今渍蜜动南溟。
可怜伧父流涎久,何日乌山始一经。

译文

收起展开
修长的竹林投下浓密绿荫覆盖着池上绿萍,垂压墙头的红色荔枝果实点点如星争耀。
荔枝像明珠落在掌心里仿佛骊龙刚睡熟摘下,红壳盛进盘里的模样契合东坡诗里的白马刑典故。
往昔曾指着荔枝图向北方来客夸耀它的珍奇,至今渍过蜜的荔枝美味仍能传扬震动南边的大海。
可笑那些北方的俗人垂涎荔枝已经很久,什么时候才能到乌山之下亲身一睹荔枝的真容呢。

注释

收起展开
  • 脩竹即修竹,高大修长的竹子。
  • 朱实红色的果实,这里特指成熟的荔枝。
  • 骊龙传说中颔下生有宝珠的黑龙,这里以骊龙宝珠比喻荔枝圆润光洁的质感。
  • 丹壳红色的外壳,指荔枝的外皮。
  • 渍蜜用蜂蜜浸渍,是古代南方保存、加工荔枝的常见方法。
  • 南溟语出《庄子·逍遥游》,即南海。
  • 伧父古时南方人对北方人的谐谑称呼,这里指从未见过荔枝的北方来客。
  • 乌山又称乌石山,在今福建福州,是当地盛产荔枝的名山。

赏析

收起展开
这首咏荔枝的七律用典精巧,毫无堆砌之感,开篇先以清幽竹池之景衬物,满墙点点红荔如星的画面鲜活明艳,一下子就把荔枝的珍奇可爱烘托出来。

诗中多处化用典故却自然妥帖,以骊龙颔珠喻荔枝形质之美,次联直接呼应苏轼原诗的韵脚出处,把前代咏荔枝的经典文化记忆无缝接入诗作,极大拓展了作品的厚度。全诗没有停留在对荔枝外形的浅层描摹,更从南北风物差异的角度,写出了南方珍果独有的稀缺性与吸引力,在谐趣的笔调里藏着作者对家乡闽地风物的由衷自豪。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,是黄公度闲居福建时与友人宋永兄的唱和之作。

北宋苏轼曾作《四月十一日初食荔支》一诗,以“刑”字为韵脚留下咏荔枝的经典文本,这首诗便是黄公度依照苏轼原韵、同友人分咏荔枝的四首和诗中的第三首。作者久居闽地,对本地特产荔枝十分熟悉,借咏物唱和抒发乡居闲趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: