迓泉守晚宿囊山

山木转斜晖,秋风动客衣。
露华侵坐冷,星宿傍檐稀。
楼迥钟声隐,更长烛影微。
年来倦奔走,早觉利名非。

译文

收起展开
山林树木间流转着落日的余晖,萧瑟秋风拂动游子的衣襟。
寒露的凉意浸透坐席生出冷意,天边星辰挨着屋檐显得稀疏。
楼阁深远钟声隐隐传来,长夜漫漫烛火的光影渐渐微弱。
这些年早已厌倦了奔波劳碌,早就觉察到追逐功名利禄是虚妄的。

注释

收起展开
  • 迓迎接。泉守,即泉州知州,守是古代对州郡长官的尊称。
  • 斜晖傍晚西斜的日光,也就是落日余晖。
  • 露华秋夜的露水。
  • 星宿泛指天上的星辰。
  • 楼迥楼阁深远,迥意为空间辽远幽深。
  • 更长夜长,古代将一夜分为五更,更次绵延便觉秋夜漫长。

赏析

收起展开
这首五律章法严谨,层次推进极为自然,前六句纯用白描铺写从黄昏到深夜的旅宿所见所闻:从暮山斜晖、秋风拂衣的傍晚之景,逐步过渡到露冷侵人、星子稀疏的深夜之境,再写到远钟隐现、烛影摇微的更阑时分,视觉、触觉、听觉多重感官交织,营造出清寂幽冷的典型秋夜行旅氛围。

尾联由景及情顺势转出,没有刻意的矫饰,直接抒发常年宦游奔波的倦怠之感,点出对世俗追逐功名利禄的反思,情味淡而弥永,将羁旅的怅惘与轻弃浮名的旷达融为一体,是宋代江湖行旅诗中格调清雅的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人黄公度的行旅即事作品,作于他赴任闽地期间,出迎泉州知州、夜宿囊山的旅途之中。

囊山地处今福建莆田境内,是当地知名的风景名胜,诗人常年辗转公务,在秋夜旅宿的清冷氛围中触景生情,写下这首情景交融的五律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: