奉别王宰先之

画角城头绕怨音,秋风握手别杯深。
三年故国相从地,万里青云欲别心。
醉罢林霜催菊老,梦回江月转棠阴。
预愁晓色离亭外,衰草撩人思不禁。

译文

收起展开
城头画角声声萦绕着凄怨的哀音,秋风之中我们执手话别,杯中的饯行酒斟得格外深。
在这片故土之上我们相伴交游已有三年,你即将奔赴万里青云的远大前程,我满溢着不舍的惜别心绪。
醉饮之后林间寒霜催得秋菊渐渐衰老,醉梦醒来时江月西移,转过了棠树的清荫。
我已然预先生出愁绪,待到拂晓时分离亭之外,衰败的秋草撩拨人心,让离别的愁思再也无法自禁。

注释

收起展开
  • 画角古代军中彩绘的管乐器,发声哀厉高亢,常于城头吹奏,多用来烘托苍凉凄清的氛围。
  • 王宰对王姓县令的尊称,这里指作者的友人王先之,“宰”是古代对县级地方长官的常用敬称。
  • 万里青云比喻仕途通达,前程远大,是送别诗中常见的对友人的祝福之语。
  • 棠阴棠树的树荫,古代常用“棠阴”称颂地方官员施行仁政、惠及百姓的善举。
  • 离亭路边供行人休憩、饯别的驿亭,是古典诗词中典型的送别场景意象。

赏析

收起展开
这是一首不落俗套的经典送别诗作,没有堆砌送别题材的陈词滥调,而是以层层递进的笔法铺陈离绪,情感沉挚动人。开篇从城头画角的哀音起笔,先渲染出秋风送别的苍凉底色,再点出执手劝酒的饯别场景,开篇就将离别的厚重感烘托得十分饱满。

颔联收束过往与未来,上句回溯三年同游的深厚交谊,下句祝福友人前程万里,却又暗合自己的不舍心绪,将惜别与祝福融于一处,毫无割裂之感。颈联以醉后所见的霜催菊老、梦回所见的月转棠阴两个场景,将时间的流逝感写得格外细腻,暗喻二人对坐长谈、不忍分别,竟至夜深的情状。尾联宕开一笔,不写当下的离愁,反而预先设想次日清晨离亭之外衰草连天的场景,将别后的怅惘提前铺展出来,把不舍的情绪推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,是黄公度写给友人王先之的送别赠诗。王先之时任地方县令,二人相交多年,私谊十分深厚。

当时王先之即将远赴别处任职,二人在秋光之中设宴饯别,黄公度感念三年同游的真挚交谊,不舍故人远去,便写下这首情感沉挚的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: