送郑察推叔友罢官之潮阳二首 其二

春草故人去,落花离绪多。
芙蓉少颜色,薏苡尽风波。
尘土非长策,功名一醉歌。
周南暂留滞,莫改岁寒柯。

译文

收起展开
春草萋萋之时故人动身远去,落花纷飞的时节离情别绪格外浓重。
就连池边的芙蓉都黯然失色,你此番蒙冤遭谤前路尽是风波险阻。
奔波于尘土宦场从来不是长久的安身之计,世间所谓的功名到头来不过是一场醉梦狂歌。
你不过是像古贤那样暂遭仕途阻滞,千万不要改变岁寒时节仍坚贞不屈的高洁品格。

注释

收起展开
  • 察推即观察推官,宋代州府的属官,主管刑狱相关事务。
  • 潮阳今广东潮汕一带,宋代时属于偏远的岭南边地。
  • 薏苡用“薏苡明珠”的典故,东汉马援从交趾返回时载回一车薏苡,被政敌诬陷搜刮一车明珠,后世以此代指无辜蒙冤遭谤。
  • 长策长久可行的安身良策。
  • 周南留滞语出《史记·太史公自序》,司马谈滞留周南未能参与封禅大典,后世以此代指仕途暂时遭遇阻滞。
  • 岁寒柯化用《论语》“岁寒然后知松柏之后凋也”的句意,代指坚贞不屈的高洁品格。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别作品的伤感俗套,将惜别之意、悯冤之慨、劝慰之语、励节之旨融为一体,情感沉挚厚重,毫无浮泛之辞。

首联以暮春春草、落花的经典意象起兴,自然烘托出友人离去时的怅惘氛围,颔联直接用薏苡的典故点破友人罢官的本质是无辜遭谤,“少颜色”“尽风波”的对举,把世道人心的险恶写得含蓄而痛切。颈联则宕开一笔,消解世俗追逐的功名价值,劝慰友人不必为一时的仕途得失介怀,尾联陡然振起,以松柏坚贞的品格期许友人,格调高远,尽显同道友人之间的深切相知与精神共振。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,时黄公度任职于闽南,友人郑叔友身为州府属官,遭朝中奸人构陷被罢官,即将远赴当时尚属荒僻的岭南潮阳。

黄公度本人仕途也屡遭秦桧党羽排挤,对友人无辜蒙冤的遭遇感同身受,二人志趣相投,诗人遂写下两首五言律诗赠别,本诗是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: