送陈应求赴官

莫辞酒,且听歌,休被骊驹白玉珂。
主人劝客终今夕,明日长亭可奈何。
金风萧萧鏖余热,砌虫唧唧助凄切。
此时景物不胜愁,况是离人心欲折。
陈侯陈侯,貌岩岩而俊整,才浩浩而清绝。
有如壶山之万仞巑岏,寿水之千寻莹澈。
青芝赤箭药笼储,金钟大镛廊庙须。
天生奇才为时出,容易弃掷天南隅。
君不见马宾王,新丰一逆旅。
又不见公孙弘,菑川一老儒。
逢辰立谭取卿相,至今文采照天衢。
广文官舍虽落莫,刀笔不与俗吏具。
公余更勤五车读,未必不是北门西掖之权舆。
刺桐古城花欲燃,旧游人物想依然。
凭君到彼访二陆,向道故人饱饭度残年。

译文

收起展开
不要推辞杯中的酒,暂且听我唱一曲送别歌,不要被催行的车马匆匆催着上路。
主人我劝客人畅饮共度今宵,等到明天在长亭分别之后,就再也没有这样相聚的时刻了。
秋风萧瑟还残留着盛夏的余暑,阶下的秋虫唧唧鸣响,更添了几分凄清悲切。
眼前这般景物已经让人愁绪满溢,更何况是离别之人,肝肠几乎要断折。
陈兄啊陈兄,你神态高峻英挺不凡,才思浩瀚清逸绝尘。
就像壶山高耸万仞峰峦攒聚,又像寿水深达千寻澄澈见底。
青芝赤箭这样的名贵药材都被药笼收纳,金钟大镛这样的重器本就为朝廷所需要。
上天降下奇才本就是为时代所用,绝不会轻易被弃置在南方偏远的角落。
你难道没见过唐代的马周,当初不过是在新丰旅店栖身的落魄旅人。
你又难道没见过汉代的公孙弘,当初不过是菑川地方的一个老儒生。
他们逢到明主赏识,片刻议论就身居卿相,至今他们的文采光辉还照耀在天路之上。
就算地方学官的官署虽然冷落清寒,你执掌文书也绝不会和俗吏同流合污。
公务之余你更加勤奋饱读诗书,这未必就不是日后入朝为官的开端。
刺桐古城的花开得像燃烧的火焰一般,旧日交游的人物想来也都安好如故。
麻烦你到了那里代为寻访二陆,就说我这个故人如今粗茶淡饭安稳度日,安度余下的岁月。

注释

收起展开
  • 骊驹古代告别时唱的歌,代指催行的车马,这里指离别登程。
  • 白玉珂马笼头上的白色玉饰,代指华贵的车马。
  • 金风秋风,古代以五行配四季,秋属金,故称金风。
  • 砌虫台阶下的秋虫,多指蟋蟀。
  • 岩岩高峻挺拔的样子,这里形容人神态端严英伟。
  • 巑岏山峰高耸攒聚的样子。
  • 青芝赤箭两种名贵的中药材,这里比喻贤才。
  • 大镛古代庙堂所用的巨型铜钟,代指国家重器。
  • 廊庙朝廷。
  • 马宾王即唐代名臣马周,字宾王,早年落魄,后得唐太宗赏识官至宰相。
  • 公孙弘汉代名臣,早年家贫牧猪,后以贤良对策被汉武帝重用,官至丞相。
  • 天衢天路,这里指京城的大道,也喻指仕途通衢。
  • 广文唐代设广文馆,掌管文教,后世代指地方学官。
  • 北门西掖北门指翰林院,西掖指中书省,都是朝廷中枢机构。
  • 权舆开端、起始。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗一味抒写离愁的俗套,结构层层递进,情感真挚厚重。开篇以劝酒留客起笔,用金风砌虫的秋景渲染离别的凄切氛围,将不舍之意写得沉郁动人。

诗人没有沉溺于离别的伤感,转而大段铺陈对友人才德的夸赞,以壶山寿水为喻,将友人的品格才学具象化,紧接着连用马周、公孙弘两个出身寒微而后身居高位的典故,既宽慰友人不必为眼下赴任地方位卑职冷而介怀,也寄寓了对友人终将被朝廷重用的殷切期许,立意高远不落窠臼。

诗作末尾笔锋一转,托友人代为寻访旧友,自道近况安然,将送别诗的格局从儿女情长的离愁升华为知己之间彼此牵挂的温厚情谊,尽显诗人旷达的襟怀与平和的人生态度。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,是黄公度居于福建故里时,为友人陈应求赴闽南任职所作的送别诗。

黄公度是南宋绍兴八年状元,为官刚直不阿,因反对秦桧势力屡遭排挤,闲居乡野期间与友人陈应求交游甚厚,此番友人赴官,他既不舍离别,又对友人的前程寄予了深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: