送弟士季赴永春

我送你宣城出产的秋兔毫好笔，又赠你峄阳桐木制成的焦尾名琴。
用清酒为你饯行，再仿潘安仁金谷赋诗留下赠别的吟咏。
你的笔传承儒家洙泗讲学的正统正道，琴声里藏着单父治邑的清净遗音。
美酒陶冶百里之地的淳厚风气，诗歌抒发我们当下离别时的不舍心绪。
门前车马已经备好行色匆匆，黄叶纷飞正是秋色深重的时候。
我们对着风雨同床彻夜长谈，马上就要分隔江山，离别分手。
想起当年我们一同在殿廷应试联名中举，一日之间名声传遍天下九州。
我自知不适合为官甘心退隐林泉，你又为什么还屈身在州县为官游走。
你现在不必感叹自己仕途滞留不顺，大丈夫的功勋功业本来就要晚些成就。
古来贤良的循吏都会名留青史，就像当年褒德侯那样被君王褒奖记诵。
你才学高超处理事务游刃有余，百姓自然不会蒙冤，官吏也能早早安休。
只要能免除对百姓催逼勒索急如星火的苛政，很快就能看到盗贼都归田务农，天下太平无忧。

• 宣城秋兔之颖宣城（今安徽宣城）古代以产优质兔毫笔闻名，秋兔之颖指秋天兔子的毫毛，是制笔的上等材料，这里指名笔。
• 峄阳焦尾之琴峄阳指峄山之南，自古出产制琴良桐；焦尾琴是东汉蔡邕所制名琴，后泛指上等好琴。
• 金谷之吟西晋石崇曾在金谷园宴请宾客赋诗送别，后用以指代送别时的赠诗吟咏。
• 洙泗洙水与泗水，是孔子讲学的地方，后世用来代指儒家正统学说。
• 单父古邑名，春秋时宓子贱任单父宰，无为而治，百姓安居乐业，后世用单父代指贤官良宰的治道。
• 骎骎形容马行走快速的样子，此处指行色匆匆。
• 分襟指离别、分袂，古常用“分襟”代指亲友分别。
• 九垓原指九天，引申为天下、九州各处。
• 无全牛出自“庖丁解牛，目无全牛”的典故，比喻技艺高超，处理事务游刃有余。
• 锄耰本指古代耕田农具，此处代指耕田务农。