送外兄方卿公美赴广东宪十绝 其四

亲舆昔侍角方总,使节今持鬓未苍。
竹马儿童半相识,分明遗爱在甘棠。

译文

收起展开
从前我伴您出行时您还正值总角年少,如今持朝廷符节赴任岭南,鬓发尚且没有斑白。
当地骑竹马的孩童大半都还记得您往日的善政,您留下的恩泽分明就寄寓在那甘棠树间。

注释

收起展开
  • 外兄表兄,这里指诗人的姑家兄长方卿公美。
  • 广东宪即广东提点刑狱公事,宋代省级司法长官,掌管一路刑狱、监察事务。
  • 角方总即总角,古代少年男女把头发扎成丫髻,指代童年、年少时期。
  • 使节这里指朝廷授予地方长官的符节、印信凭证。
  • 甘棠典故出自《诗经·召南·甘棠》,传说西周召公巡行地方,在甘棠树下处理政务,百姓感念他的恩德,特意保护甘棠树不忍砍伐,后世就用“甘棠遗爱”称颂离任官员留下的仁政恩泽。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了传统送别诗词伤离怨别的俗套,开篇以今昔对照的手法铺陈,从二人年少相伴的过往落笔,转到如今表兄壮年赴任、鬓发尚青的现状,不着痕迹地暗赞对方精力充沛,完全足以胜任岭南方面的司法监察重任。

后两句化用甘棠遗爱的经典典故,没有直接直白地称颂方卿公美的政绩,而是以“竹马儿童半相识”的生活化细节做铺垫,侧面烘托出他早年治下百姓对他的深刻印象,把抽象的官声民意落到具体的意象之上,语短情长,既饱含对表兄过往政绩的肯定,也寄寓了诗人对他此番赴任能够延续仁政、造福岭南百姓的深切期许。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋高宗绍兴年间,是黄公度为送别表兄方卿公美出任广东提点刑狱(俗称“广东宪”)所作的十首组诗中的第四篇。

方卿公美此前曾在多地担任地方官,以仁政爱民深得百姓爱戴,此番赴岭南执掌刑狱事务,黄公度作为至亲,既感慨二人相交多年的过往,也对表兄此番履职寄予了厚望。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: