己巳九日陪陆使君宴共乐台和庄倅韵

一年秋色垂垂老,九日寒花处处同。
落帽何人羞短发,危台向晚易高风。
黄云万顷峰峦下,白雪几声宵汉中。
陌上行人尽回首,使君开宴在层空。

译文

收起展开
一年的秋光渐渐步入暮秋,重阳日的耐寒秋菊处处开得毫无二致。
谁还会因孟嘉落帽的旧事羞于露出短发,高耸的高台到了傍晚极易生出浩荡长风。
连绵峰峦之下是万顷黄云铺展,清亮的数声乐音飘漾在高远的夜空中。
路上的行人全都忍不住回头仰望,原来是使君在高空之上的共乐台开设宴席。

注释

收起展开
  • 己巳干支纪年,此处指南宋绍兴十九年,即公元1149年。
  • 九日指农历九月初九重阳节,是古代登高宴饮、赏菊抒怀的传统节日。
  • 使君汉以后对州郡最高行政长官的尊称,此处指参与宴饮的陆姓知州。
  • 倅宋代对通判的别称,通判是州郡的副长官,此处指创作原唱的庄姓通判。
  • 落帽用东晋名士孟嘉重阳登高被风吹落帽的典故,代指重阳登高的风雅逸事。
  • 危台高耸的高台,此处指宴饮的地点共乐台。
  • 层空高空,此处代指建在高处的共乐台。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法严整,用典妥帖,写景层次分明,是宋代重阳宴游诗中的上乘之作。

首联直接点题,从秋光渐晚、秋菊遍地的典型重阳风物写起,自然铺陈出节日的清旷氛围。颔联化用孟嘉落帽的经典典故,暗合宴饮的风雅属性,又以高台向晚、高风渐起的环境描写,烘托出不受俗礼拘束的旷远意趣。颈联笔锋大开大合,将登高所见的黄云覆野、峰峦连绵的壮阔远景,和耳边清亮如白雪落音的数声宴乐结合,视听交融,画面感极强。尾联以路人纷纷回首仰望的侧面描写,烘托出共乐台宴饮的高旷盛大,不着痕迹地称颂了主宴使君的风雅气度,收束自然余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴十九年,岁次己巳即公元1149年,时年三十七岁的黄公度正在福建地方任职,重阳佳节受邀陪同当地陆姓知州登上共乐台赴宴,席间依通判庄姓同僚的原作韵脚创作了这首和诗。

宋代地方官重阳登高宴饮是当时盛行的官署雅集传统,这类创作既记录宴游盛况,也多寄寓文人登高抒怀的风雅意趣,本诗正是这类作品的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: