西园二首 其二

意得壶觞外,心清杖屦间。
簿书休吏早,花鸟向人闲。
旧隐在何许,倦游殊未还。
天涯赖有此,退食一开颜。

译文

收起展开
人生的意趣全然在杯酒之外,心神清朗安步徜徉于郊野园亭之间。
案头文书不多官吏早早放衙,园中的花鸟都似对着人显出悠然闲意。
我旧日隐居的故地究竟在何处?如今宦游倦怠却始终未能踏上归程。
漂泊天涯幸而有这西园佳趣,公余闲暇之时足以让我一展笑颜。

注释

收起展开
  • 壶觞酒壶与酒杯,代指饮酒。
  • 杖屦手杖与鞋子,代指扶杖漫步。
  • 簿书官府的文书案卷,泛指公务。
  • 旧隐从前隐居的处所,此处指诗人未出仕时的乡居旧地。
  • 倦游此处指厌倦于宦游仕宦生涯。
  • 退食出自《诗经》,原指官员退朝公余回家进食,此处泛指公务结束后的闲暇时光。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格冲淡平和,将闲适的园居意趣与深沉的思归心绪融为一体,毫无斧凿痕迹。

前两联极写西园闲居的清旷之乐,壶觞杖屦、花鸟闲意,将公务清简的松弛感描摹得淋漓尽致,看似悠然自足,实则暗伏倦于仕宦的情绪。后两联笔锋一转,点出自己漂泊天涯、归乡不得的怅惘,却又以西园佳趣足以开颜收束,哀而不伤,余味悠长,典型体现了宋代文人仕隐矛盾的平和心态。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,黄公度初入仕途担任平海军节度判官期间,公余闲暇游览官署西侧的西园时所作。

当时南宋朝廷偏安江南,主战派势力受挫,黄公度虽有济世之志,却在地方任上事务清简,久不得迁,渐生倦游思归之心,便将这份心绪寄托于园池风物之间。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: