体南先生戒途有日惠诗为别三复黯然和韵奉送言不逮情 其一

可但儿曹学未成,鄙心蔓草要锄耕。
劳君穷海坐宾馆,为我文坛作主盟。
苜蓿阑干朝饭薄,图书跌荡夜谭清。
便携琴剑东归得,信有人间桑梓情。

译文

收起展开
不只是晚辈们学业尚未有成,我心中的杂念妄念也像蔓草一般需要锄除耕耘。
有劳您远在这荒僻海边之地,寓居在客舍之中,甘愿为我们这一方文坛担当引领的盟主。
盘中野菜纵横,早饭的饭菜十分清简,我们沉浸在典籍之中,夜间清谈格外畅快尽兴。
如今你可以随身带着琴剑东归故里,我实在相信人世间最动人的便是这份故乡情谊。

注释

收起展开
  • 可但岂止,不只是。
  • 鄙心谦辞,指诗人自己的内心。
  • 穷海荒僻的滨海之地,代指当时诗人任职的偏远沿海地域。
  • 苜蓿阑干指盘中野菜杂陈,形容饭食清简。苜蓿是可食用的草本植物,阑干指纵横散乱的样子。
  • 跌荡也作跌宕,这里指沉潜典籍、恣意尽兴的状态。
  • 夜谭夜谈,夜间清谈,“谭”是“谈”的古通字。
  • 桑梓代指故乡,古时家宅旁常栽种桑树和梓树,后世便用以代称故土与乡情。

赏析

收起展开
这首送别诗全无儿女沾巾的俗套,反而在惜别之外,处处流露着诗人与友人之间志趣相投的知己情谊。

开篇先自谦学业修养尚有不足,将自己的杂念比作蔓草,足见二人相交的坦诚,也侧面烘托出友人对自己的规勉意义。中间两联写二人共处的日常,清简的饭食、彻夜的谈文论道,将贫贱之交的真挚刻画得入木三分。末句收束到友人东归的行迹,落点到桑梓乡情的共通共情,温厚绵长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,时黄公度任职于平海军(今福建莆田一带),与寓居当地的体南先生交游甚厚。

体南先生即将启程返乡,临行前特意赠诗与黄公度作别,黄公度反复诵读来诗,心下怅然,于是依原韵写下这组送别诗,此为第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: