体南先生戒途有日惠诗为别三复黯然和韵奉送言不逮情 其二

抟沙聚散苦匆匆,岁晚山寒吾道东。
万木飘萧催客老,一官去住任天公。
情知今夕芳尊倒,魂断长亭返照红。
却喜到家春正好,蛮烟洗尽见华风。

译文

收起展开
亲友如抟沙般聚首离散太过匆匆,岁末天寒之时你就要东归踏上前路。
万木凋零的秋意催人老去,官职的去留进退全凭上天的安排。
明知道今夜我们定会举杯痛饮,长亭送别时晚霞染红天际仍让人魂断神伤。
却也为你感到欣喜到家的时候恰好春意正盛,岭南的瘴气烟霭散尽就能见到华夏的清明风物。

注释

收起展开
  • 抟沙捏聚散沙,比喻亲友相聚极易离散,难以长久维系。
  • 戒途启程、登车上路,是古代送别诗中常用的表述。
  • 吾道东典出《后汉书·郑玄传》,此处点明友人向东返乡的行程。
  • 飘萧草木凋零摇落的样子。
  • 芳尊对酒杯的美称,代指美酒。
  • 长亭古代在路边设置的供行人休憩的亭舍,常作为送别饯行的固定场所。
  • 蛮烟原指岭南一带的蛮荒瘴雾,此处代指偏远荒僻的地域风物。
  • 华风华夏的文明风物与和煦春风。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗作一味沉湎离愁的俗套,情感层次跌宕起伏。开篇先叹聚散匆匆,点出岁寒送别的凄清氛围,紧接着以万木催老、一官任天的感慨,将个人身世漂泊的怅惘融入离情之中,拓宽了诗歌的情感厚度。

诗作后半段笔锋一转,从离别的悲戚转向对友人归途的美好期许,明知饯别时会痛饮伤神,却仍为友人能赶在春光明媚时回到家乡而欣喜,哀而不伤,情感真挚沉厚,尽显宋调送别诗的理性与温厚特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,当时黄公度正任职岭南,仕途辗转漂泊,友人体南先生即将启程返乡,临行前特意赠诗与黄公度作别。

黄公度反复诵读友人的赠诗,心中怅然感伤,于是依原韵作此两首送别诗,这是其中第二首,诗作既表达了离别的不舍,也寄寓了对友人前路的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: